Quem não entrar na água, não se afogará.

Dizer que, ao evitar uma ação ou risco, se evita o dano associado; subentende também que evitar riscos pode impedir ganhos ou aprendizagens.

Versão neutra

Quem não se expõe ao risco não sofrerá as perdas que esse risco pode causar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que a inação evita certos riscos imediatos, mas também pode significar perda de oportunidades; adequado em discussões sobre decisões com risco/benefício.
Este provérbio incentiva a imprudência?
Não necessariamente. O provérbio descreve uma consequência da inação. A sua aplicação ética depende do contexto: pode servir tanto para justificar prudência como para criticar medo excessivo.
Como equilibrar este princípio com segurança responsável?
Avalie a probabilidade e o impacto dos riscos, procure reduzir riscos através de preparação e mitigação, e decida com base em objetivos e tolerância ao risco, não apenas evitando a água por medo.

Usa-se para justificar cautela ou para criticar quem prefere não agir por receio de consequências.
Aplica-se em decisões pessoais, profissionais ou financeiras em que o risco e a recompensa estão em causa.
Não é uma recomendação absoluta: depende do contexto, da magnitude do risco e das alternativas disponíveis.
Pode ser empregue tanto de forma literal (evitar nadar para não se afogar) como metafórica (evitar iniciar um negócio para não perder dinheiro).

Ela recusou a proposta de mudar de cidade; dizia que, quem não entrar na água, não se afogará — preferia segurança ao risco de não se adaptar.
O professor advertiu os alunos: 'se nunca tentarem projetos fora da vossa zona de conforto, nunca aprenderão; é verdade que quem não entrar na água não se afogará, mas também não aprenderá a nadar.'

Evitar todos os riscos impede o progresso, a aprendizagem e as oportunidades de ganho.
Alguns riscos são necessários para o crescimento pessoal ou empresarial; a fraca exposição a risco pode levar à estagnação.
Decisões devem basear-se numa avaliação do risco/benefício, e não apenas na ausência de risco.