Não se afoga no mar o que lá não entrar.

Não se afoga no mar o que lá não entrar.

Não se sofre as consequências de algo em que não se entra ou não se participa.

Versão neutra

Não se afoga no mar aquilo que não lá entra.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar alguém a não se envolver numa situação arriscada ou quando quiser indicar que não se pode ser prejudicado por algo em que não se participa.
• Este provérbio encoraja a passividade?
  Não necessariamente; pode expressar prudência razoável. Em alguns contextos também é usado como crítica a quem evita todas as experiências por medo.
• É adequado em contexto formal?
  Funciona melhor em registos informais e em textos de opinião. Em contextos muito formais, prefira uma formulação explicativa em vez do provérbio.

Notas de uso

• Usado para aconselhar prudência ou para justificar a recusa em envolver-se numa situação arriscada.
• Aplica-se tanto a riscos concretos (ex.: investimento financeiro) como a receios hipotéticos (ex.: preocupar-se com algo improvável).
• Tom e registro: proverbio de uso coloquial e familiar; pode aparecer em conversas, textos de opinião e citações.
• Não implica necessariamente passividade — pode ser interpretado como defesa razoável contra riscos evitáveis.

Exemplos

• Recusei participar naquele esquema financeiro duvidoso; não vou perder dinheiro — não se afoga no mar o que lá não entrar.
• Se não vais à festa onde há confusão, não te deves preocupar com as consequências; aplica-se aqui o provérbio: não se afoga no mar o que lá não entrar.
• Preferi não assinar o contrato sem ler tudo; assim evitei problemas — afinal, não se afoga no mar o que lá não entrar.

Variações Sinónimos

• Não se afoga quem no mar não entra.
• O que não entra no mar não se afoga nele.
• Quem não se mete, não se estraga.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem não arrisca não petisca. (relacionado como contraponto)
• É melhor prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — incentiva a aceitar algum risco para conseguir ganhos.
• Só aprende a nadar quem entra na água — contrapõe a ideia de evitar completamente a experiência.
• Às vezes é preciso entrar para saber — critica a atitude de recusa por medo.

Equivalentes

• inglês
  You can't drown in the sea what doesn't go into it. (equivalente literal); meaning: you won't suffer harm from what you don't get involved in.
• espanhol
  No se ahoga en el mar lo que no entra en él.
• francês
  On ne se noie pas dans la mer ce qui n'y entre pas.

---