Quem não planta horta pelos Santos, inveja a dos vizinhos e espreita

Critica a atitude de quem não toma iniciativa ou trabalha e depois inveja ou vigia o sucesso alheio.

Versão neutra

Quem não cuida da sua horta e não toma iniciativa, acaba por invejar a horta do vizinho e ficar a observar.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem não toma a iniciativa ou não trabalha tende a invejar o sucesso alheio e a vigiar em vez de agir. É uma crítica à passividade e à inveja.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado para comentar situações em que alguém reclama do sucesso dos outros sem fazer esforços próprios. Deve ser usado com cuidado para não humilhar quem enfrenta dificuldades reais.
• Tem origem religiosa ou popular?
  É um provérbio de tradição popular; a referência a 'Santos' evoca o calendário e práticas de cultivo tradicionais, mas não é uma expressão formalmente religiosa.

Notas de uso

• Usa-se para censurar passividade e falta de iniciativa, tanto em contexto rural como metafórico (trabalho, projectos pessoais).
• Pode ser empregue em tom moralizador, humorístico ou irónico, conforme o contexto e a relação entre interlocutores.
• Implica que a inveja surge quando alguém prefere observar ou criticar em vez de agir e esforçar-se.

Exemplos

• Ele passa o dia a queixar-se do salário, mas não se candidata a vagas ou não melhora as competências — quem não planta horta pelos Santos, inveja a dos vizinhos e espreita pelos cantos.
• No bairro, há quem critique as hortas comunitárias, mas não aparece para ajudar; depois ficam a espreitar e a invejar os resultados dos outros.

Variações Sinónimos

• Quem não planta, inveja o jardim do vizinho
• A erva do vizinho é sempre mais verde
• Quem não semeia, inveja a colheita alheia

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Não chores sobre o leite derramado
• A erva do vizinho é sempre mais verde

Contrapontos

• Nem sempre a falta de iniciativa é preguiça — pode dever-se a falta de recursos, tempo ou conhecimento.
• Observar os outros nem sempre é inveja: pode ser aprendizagem ou prudência antes de agir.
• Em comunidades, a crítica pública pode dissuadir a participação; por isso, convém distinguir censura destrutiva de incentivo construtivo.

Equivalentes

• inglês
  The grass is always greener on the other side.
• espanhol
  La hierba siempre es más verde en el jardín del vecino.
• francês
  L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.