Quem não planta horta pelos Santos, inveja a dos vizinhos e espreita

Quem não planta horta pelos Santos, inveja a dos vizinhos e espreita pelos cantos

Critica a atitude de quem não toma iniciativa ou trabalha e depois inveja ou vigia o sucesso alheio.

Versão neutra

Quem não cuida da sua horta e não toma iniciativa, acaba por invejar a horta do vizinho e ficar a observar.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem não toma a iniciativa ou não trabalha tende a invejar o sucesso alheio e a vigiar em vez de agir. É uma crítica à passividade e à inveja.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para comentar situações em que alguém reclama do sucesso dos outros sem fazer esforços próprios. Deve ser usado com cuidado para não humilhar quem enfrenta dificuldades reais.
Tem origem religiosa ou popular?
É um provérbio de tradição popular; a referência a 'Santos' evoca o calendário e práticas de cultivo tradicionais, mas não é uma expressão formalmente religiosa.

Usa-se para censurar passividade e falta de iniciativa, tanto em contexto rural como metafórico (trabalho, projectos pessoais).
Pode ser empregue em tom moralizador, humorístico ou irónico, conforme o contexto e a relação entre interlocutores.
Implica que a inveja surge quando alguém prefere observar ou criticar em vez de agir e esforçar-se.

Ele passa o dia a queixar-se do salário, mas não se candidata a vagas ou não melhora as competências — quem não planta horta pelos Santos, inveja a dos vizinhos e espreita pelos cantos.
No bairro, há quem critique as hortas comunitárias, mas não aparece para ajudar; depois ficam a espreitar e a invejar os resultados dos outros.

Nem sempre a falta de iniciativa é preguiça — pode dever-se a falta de recursos, tempo ou conhecimento.
Observar os outros nem sempre é inveja: pode ser aprendizagem ou prudência antes de agir.
Em comunidades, a crítica pública pode dissuadir a participação; por isso, convém distinguir censura destrutiva de incentivo construtivo.