Pelos milagres se conhecem os santos.
Diz que a reputação ou a identidade de alguém (especialmente um santo) fica comprovada por feitos extraordinários ou sinais visíveis.
Versão neutra
Pelos feitos extraordinários se conhece uma pessoa
Faqs
- O provérbio deve ser tomado literalmente?
Nem sempre. Em contextos religiosos pode ter leitura literal, mas é frequentemente usado de forma figurada para indicar que os resultados ou actos excecionais são o que conferem reputação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar reconhecimento público baseado em feitos notáveis, especialmente quando se quer sublinhar que a prova de valor está nas acções ou em acontecimentos extraordinários. - Há riscos em aplicar este ditado como critério de avaliação?
Sim. Pode justificar credos sem verificação, ignorar a coerência de comportamento e favorecer anedotas em detrimento de provas sólidas.
Notas de uso
- Frequentemente usado em contexto religioso para justificar reconhecimento de santidade por milagres atribuídos.
- Empregável de forma figurada para indicar que uma pessoa se revela pela obra extraordinária que realiza.
- Registo: pode aparecer tanto em linguagem coloquial como em textos de carácter cultural ou religioso; cuidado com usos simplistas em contextos científicos.
- Não deve ser interpretado como critério universal de avaliação — pode legitimar credos sem prova factual.
Exemplos
- No debate sobre quem merece crédito, muitos repetiram: 'pelos milagres se conhecem os santos', querendo dizer que os resultados falam por si.
- Quando surgiram as provas do seu empenho na comunidade, a opinião mudou — pelos milagres se conhecem os santos, alguém comentou, usando a expressão em sentido figurado.
Variações Sinónimos
- Pelo milagre se conhece o santo
- Pelos sinais se conhece o santo
- O santo conhece‑se pelos milagres
- Pelos feitos se conhece o homem (versão secular)
Relacionados
- A obra fala por si
- Não julgues pelas aparências
- Quem semeia colhe (referência a resultados como prova)
Contrapontos
- Avaliar alguém apenas por um feito extraordinário pode ignorar caráter, consistência e contexto.
- Na investigação histórica e científica, os 'milagres' exigem verificação; confiar apenas neles pode promover superstição.
- Milagres atribuídos podem resultar de interpretações culturais ou de relatos incompletos, pelo que a expressão não é um critério objectivo.
Equivalentes
- Inglês
A saint is known by his miracles - Espanhol
Por los milagros se conocen a los santos - Francês
On reconnaît les saints à leurs miracles - Alemão
An den Wundern erkennt man die Heiligen