Pelos Santos neve nos campos

Diz que é frequente começar a nevar ou a fazer frio intenso por volta do Dia de Todos os Santos; usado para marcar a aproximação do inverno.

Versão neutra

É comum nevar por volta do Dia de Todos os Santos (1 de novembro).

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que por volta do Dia de Todos os Santos (1 de novembro) costuma começar a nevar ou a fazer frio intenso — uma observação tradicional sobre a chegada do inverno.
• Este provérbio é meteorologicamente fiável?
  Não é uma regra científica; resulta de observações locais e sazonais. Pode ser verdadeira em algumas regiões e falsa noutras, especialmente com variações climáticas.
• Onde e quando este provérbio é usado?
  Usa‑se sobretudo em áreas rurais de Portugal ou em comunidades que mantêm calendários agrícolas tradicionais. É mais frequente no outono, ao comentar mudanças de tempo.
• Há variantes deste provérbio?
  Sim. Existem formas como 'Por todos os Santos, neve nos campos' ou expressões que substituem neve por 'geadas' ou 'frio', dependendo da região.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em contextos rurais ou ao comentar a mudança de estações.
• Funciona como observação empírica tradicional, não como previsão científica fiável.
• Aplicável de forma mais significativa em regiões onde a neve ou as geadas ocorrem nessa altura do ano.
• Pode ser empregue metaforicamente para indicar que algo inevitável começou a acontecer.

Exemplos

• O velho do campo dizia sempre 'Pelos Santos neve nos campos' quando as noites começaram a ficar mais frias; acabou por nevar na primeira quinzena de novembro.
• Se a previsão se confirmar e chover com queda de temperatura, podemos dizer que 'pelos Santos nevou nos campos' — sinal de que o inverno chegou.

Variações Sinónimos

• Por todos os Santos, neve nos campos
• À volta dos Santos vêm as primeiras geadas
• Pelos Santos, neve e frio

Relacionados

• À beira de Novembro começam os invernos
• Quando vem Novembro cortam-se as varas
• Santo Antão leva a neve (variante regional)

Contrapontos

• A meteorologia moderna não associa necessariamente nevões ao Dia de Todos os Santos; as datas de precipitação dependem de ciclos atmosféricos, não de datas do calendário.
• Em zonas de clima mediterrânico ou temperado ameno o provérbio pode ser inapropriado porque a neve nessa data é rara.
• Mudanças climáticas alteraram padrões sazonais, pelo que observações tradicionais perdem fiabilidade absoluta.

Equivalentes

• Inglês
  It often snows around All Saints' Day.
• Espanhol
  Por Todos los Santos, nieva en los campos.
• Francês
  À la Toussaint, la neige sur les champs.
• Alemão
  Zu Allerheiligen schneit es auf den Feldern.