Pelos santos, adoram-se as pedras

Pelos santos, adoram-se as pedras.

Critica a tendência de venerar objectos inanimados ou insignificantes por causa da devoção religiosa ou da superstição.

Versão neutra

Por causa da devoção aos santos, até objectos inanimados chegam a ser venerados.

O que significa este provérbio?
Significa que, por causa da devoção religiosa ou da superstição, as pessoas chegam a venerar objectos inanimados que, noutras circunstâncias, não teriam importância.
Posso usar este provérbio num contexto formal?
É mais adequado em contextos informais ou críticos; em ambientes formais ou religiosos pode ser considerado insensível.
É ofensivo dizer isto sobre a fé de alguém?
Pode ser; o provérbio tem um tom crítico em relação à veneração de objectos e pode ferir pessoas muito devotas. Recomenda-se cautela no uso.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não está documentada; parece tratar-se de um dito popular de tradição oral usado em países de língua portuguesa para criticar superstição ou idolatria.

Empregado para denunciar atitudes supersticiosas ou exageros de devoção que transformam coisas comuns em objectos de culto.
Usa-se com tom crítico ou irónico; não é uma afirmação teológica, mas um comentário social.
Registo: popular e um pouco antigo; pode soar ofensivo se dirigido a pessoas muito devotas — usar com cuidado.
Aplicável também fora do contexto religioso, para descrever veneração excessiva por símbolos, marcas ou objectos.

Ao ver a fila para tocar na pedra da capela, Maria comentou em voz baixa: «Pelos santos, adoram-se as pedras», mostrando o seu cepticismo.
Quando a aldeia começou a atribuir milagres a um pedaço de madeira, o professor explicou que não era exagero dizer: «pelos santos, adoram-se as pedras».
Na discussão sobre relíquias, afirmou-se que a fé não devia ser confundida com a idolatria: «pelos santos, adoram-se as pedras», disseram alguns participantes.

Para muitas comunidades, as relíquias e imagens têm valor simbólico profundo e não são meros objectos.
A prática religiosa pode distinguir entre veneração de símbolos e adoração de objectos literais.
Nem toda a devoção que envolve objectos é superstição; há tradições com significados históricos e culturais.

es
Por los santos, se llegan a adorar las piedras (equivalente aproximado)
en
For the saints, even stones are worshipped (approximate equivalent)
fr
Pour les saints, on en vient à adorer les pierres (équivalent approximatif)
it
Per i santi, si arriva ad adorare anche le pietre (equivalente approssimativo)