Quem não pode com o tempo, não inventa modas.

Quem não pode com o tempo, não inventa modas.

Quem não sabe lidar com as circunstâncias ou com a mudança não deve complicar mais a situação nem tentar impor novidades.

Versão neutra

Quem não sabe lidar com as mudanças não deve criar novas tendências.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém propõe mudanças ou assume responsabilidades que aparentemente ultrapassam a sua capacidade actual; serve como aviso para priorizar o que já existe antes de complicar a situação.
• O provérbio é ofensivo?
  Não necessariamente; é uma expressão de prudência. No entanto, usado de forma direta pode ser lido como desmotivador ou crítico. Ajuste o tom conforme a relação e o contexto.
• Impede a inovação?
  Pode ser usado para travar iniciativas precipitadas, mas se aplicado de forma rígida pode desencorajar inovação necessária. É importante avaliar se a mudança proposta resolve problemas reais.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que propõe mudanças ou novas iniciativas quando ainda não domina o que já existe.
• Tem conotação prudente: sugere moderação e evitar excesso de ambição em terreno incerto.
• Pode aplicar‑se em contextos pessoais, profissionais, de moda, tecnologia ou gestão.
• Dependendo do tom, pode soar a censura conservadora — atenção ao contexto para não desencorajar inovação necessária.

Exemplos

• O chefe queria implementar um novo sistema informático sem resolver os problemas atuais; alguém comentou: 'Quem não pode com o tempo, não inventa modas.'
• Na discussão sobre a colecção, sugeriram designs muito arrojados, mas lembraram que a equipa ainda não domina as técnicas básicas — 'quem não pode com o tempo, não inventa modas'.
• Quando um colega quis gerir um projecto maior do que a sua experiência permitia, foi recordado: 'melhor consolidar o que já há; quem não pode com o tempo, não inventa modas.'
• Num debate sobre reformas na escola, um professor advertiu que sem resolver a falta de recursos não fazia sentido propor mudanças radicais: 'quem não pode com o tempo, não inventa modas.'

Variações Sinónimos

• Não inventes modas se não sabes o que fazes.
• Quem não sabe gerir o que tem, não deve criar mais.
• Não adianta querer novidades quando o básico não funciona.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho (faz o que sabes fazer).
• Não se deve correr antes de saber andar (não precipitar).
• Mais vale o seguro que o remediado (prudência).

Contrapontos

• Em alguns casos, a inovação exige precisamente que alguém 'invente modas' apesar de limitações — a mudança pode ser necessária para resolver problemas antigos.
• Usar o provérbio de forma automática pode travar a criatividade e impedir melhorias necessárias.
• Há situações em que assumir riscos e aprender na prática é a única maneira de progredir; a advertência pode ser interpretada como conservadorismo excessivo.

Equivalentes

• inglês
  Don't bite off more than you can chew / If you can't stand the heat, stay out of the kitchen.
• espanhol
  No te metas en lo que no puedes manejar / No intentes innovar si no dominas lo básico.
• francês
  Ne pas entreprendre ce qu’on ne sait pas gérer (equivalente aproximado).

---