Quem pode nadar e quer voar, tempo virá em que nem nade nem voe.

Aviso contra a ambição excessiva ou o desejo de ir além das próprias capacidades: ao tentar fazer o impossível, corre‑se o risco de falhar em tudo.

Versão neutra

Quem sabe nadar e tenta voar, acabará por não nadar nem voar.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Usa‑se para advertir alguém que está a tentar assumir mais do que pode ou a alternar tarefas incompatíveis, sugerindo que é preferível definir prioridades e consolidar competências antes de alargar responsabilidades.
• Este provérbio desencoraja a ambição?
  Não necessariamente; o provérbio alerta contra ambição desmesurada sem preparação ou recursos. Em contextos onde o risco calculado e a aprendizagem são valorizados, pode não ser apropriado como argumento final.

Notas de uso

• Uso predominantemente coloquial; pode ser dito em tom de conselho ou advertência.
• Dirige‑se a quem tenta exceder as suas competências ou a ocupar‑se de tarefas incompatíveis entre si.
• Tom geralmente prudente, não moralizador extremo; evita‑se em contextos em que o incentivo ao risco é necessário (inovação, empreendedorismo).
• Adequado em conversas informais, reuniões de equipa ou aconselhamento prático sobre prioridades e recursos.

Exemplos

• O João quis simultaneamente liderar três projetos complicados sem pedir ajuda; como eu disse, quem pode nadar e quer voar, tempo virá em que nem nade nem voe.
• Na reunião aconselhei prioridades: não aceitem tudo de uma vez — quem quer nadar e quer voar arrisca‑se a não conseguir nada corretamente.

Variações Sinónimos

• Quem quer nadar e quer voar, acaba por não fazer nem uma coisa nem outra.
• Quem muito quer, pouco alcança.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Quem muito abarca, pouco aperta.

Relacionados

• Quem muito abarca, pouco aperta.
• Quem tudo quer, nada tem.
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (defende assumir riscos para alcançar objetivos)
• Quem não quer trabalhar, que não coma. (valorização do esforço e da ambição)

Equivalentes

• Inglês
  Don't bite off more than you can chew. / He who wants to fly before he can swim may fail at both.
• Espanhol
  Quien mucho abarca, poco aprieta.
• Francês
  Qui trop embrasse mal étreint.
• Alemão
  Wer zu viel will, erreicht oft nichts.