O tempo só é ruim para quem não pode esperar.
Expressa que a adversidade do tempo (dificuldades, atrasos, sofrimento) é mais grave para quem não tem paciência ou meios para aguardar; quem consegue esperar tende a ver a situação melhorar ou a encontrar solução.
Versão neutra
As circunstâncias só se tornam gravosas para quem não consegue esperar.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para encorajar calma e paciência em face de atrasos ou dificuldades temporárias, quando há razões para crer que a situação pode melhorar com o tempo. - O provérbio aplica‑se a todas as situações?
Não. Não é apropriado em emergências, situações de abuso, ou quando a espera implica perda irrecuperável; aí a ação imediata é preferível. - Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada clara; trata‑se de sabedoria popular partilhada em variantes em várias línguas.
Notas de uso
- Usa‑se para consolar ou incentivar a paciência perante dificuldades temporárias.
- Funciona em contextos pessoais, profissionais e financeiros, quando a demora tem probabilidade de melhorar com o tempo.
- Pode soar culpabilizante se aplicado a quem enfrenta prejuízo imediato; não é adequado para urgências ou situações de risco.
- Implica uma avaliação de que esperar é possível e útil — nem sempre se aplica quando a ação imediata é necessária.
Exemplos
- No processo de recuperação, ela repetia que 'o tempo só é ruim para quem não pode esperar' para manter a calma e seguir a fisioterapia.
- Os investidores que suportaram as flutuações do mercado lembraram‑se do provérbio quando, a longo prazo, os lucros apareceram.
- Quando o projecto atrasou, o chefe disse que 'o tempo só é ruim para quem não pode esperar', mas os prazos imprescindíveis exigiram medidas corretivas.
Variações Sinónimos
- Quem espera, alcança.
- A paciência tudo vence.
- Devagar se vai ao longe.
- O tempo trata de tudo para quem sabe esperar.
Relacionados
- Quem espera, alcança.
- Devagar se vai ao longe.
- A paciência é uma virtude.
- O tempo cura tudo.
Contrapontos
- O tempo não espera por ninguém (advoga ação imediata).
- Quem espera demais perde oportunidades (alerta contra passividade).
- Algumas situações exigem intervenção rápida; esperar pode agravar o dano.
Equivalentes
- inglês
Time is only bad for those who cannot wait. - espanhol
El tiempo sólo es malo para quien no puede esperar. - francês
Le temps n'est mauvais que pour celui qui ne peut pas attendre.