Quem não quer esforço, foge mais que caroço.
A quem não quer fazer esforço evita ativamente tarefas ou responsabilidades e perde oportunidades ou benefícios por isso.
Versão neutra
Quem evita o esforço tende a fugir das dificuldades e a perder as oportunidades que exigem empenho.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar ou advertir alguém que evita trabalho, responsabilidades ou desafios e, por isso, perde benefícios ou progresso. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. Tem um tom censurador. Em situações pessoais ou sensíveis é preferível optar por linguagem menos julgadora. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada amplamente conhecida; parece ser expressão popular regional que usa a imagem do 'caroço' para reforçar a ideia de fuga rápida ou habitual. - Significa apenas preguiça?
Geralmente refere‑se à preguiça ou aversão ao esforço, mas também inclui quem evita responsabilidade ou compromisso por conveniência.
Notas de uso
- Provérbio usado para criticar quem evita trabalho ou compromisso.
- Tom geralmente admonitório; pode soar pejorativo em contextos pessoais.
- Mais frequente em registos informais e conversas familiares ou laborais informais.
- Não deve ser usado para julgar pessoas com limitações físicas ou condições de saúde que justificam evitar esforço.
Exemplos
- Se queres subir na carreira, tens de aceitar tarefas difíceis; quem não quer esforço, foge mais que caroço.
- Ela sempre encontra desculpas para não ajudar nos projectos do grupo — quem não quer esforço, foge mais que caroço.
- Quando se propôs o voluntariado, alguns desculparam-se; lembrei-lhes o provérbio: quem não quer esforço, foge mais que caroço.
- Não te admires que não ganhe a promoção: quem não quer esforço, foge mais que caroço.
Variações Sinónimos
- Quem não quer trabalhar, não come (variação mais dura).
- Quem não quer, não quer.
- Quem evita o esforço, evita também os frutos do trabalho.
Relacionados
- Quem não trabalha, não come.
- Quem não arrisca, não petisca.
- Deus ajuda quem cedo madruga.
Contrapontos
- Evitar esforço nem sempre é negativo: pode ser escolha racional de eficiência (work smart, not hard).
- Existem razões legítimas para não realizar certos esforços (saúde, prioridades, falta de recursos) e não devem ser estigmatizadas.
- Em contextos de exploração laboral, recusar esforço excessivo pode ser uma forma de defesa dos direitos do trabalhador.
Equivalentes
- inglês
If you won't put in the work, you'll avoid it and miss out. (equivalent idea rather than a fixed proverb) - espanhol
Quien no quiere esforzarse, suele huir de las tareas y pierde las oportunidades. (versión equivalente) - francês
Qui ne veut pas faire d'effort fuit les tâches difficiles et manque les bénéfices. (équivalent d'idée)