Quem não quer fazer, escusa buscas.

Quem não tem vontade de realizar algo encontra desculpas em vez de agir.

Versão neutra

Quem não quer fazer, não o fará.

O que significa este provérbio?
Significa que a ausência de vontade ou empenho leva as pessoas a inventar desculpas em vez de resolver ou executar uma tarefa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para criticar passividade ou falta de compromisso em contextos informais ou profissionais; evita-se em situações sensíveis porque pode ser interpretado como acusatório.
A expressão é formal ou informal?
É predominantemente coloquial. A construção 'escusa buscas' tem um registo algo popular/regional; em textos formais recomenda-se uma formulação neutra como 'Quem não quer fazer, não o fará.'

Expressão usada para apontar falta de vontade ou compromisso: em lugar de agir, procura-se uma desculpa.
Tom geral: coloquial e diretivo; pode soar censurador se usado directamente contra alguém.
A forma ‘escusa buscas’ contém linguagem um pouco arcaica/regionada; equivalentes modernos são comuns (ver variações).
Aplicável em contextos pessoais, profissionais ou informais para criticar passividade.

O João disse que esperava pelas condições perfeitas para começar a estudar, mas quem não quer fazer, escusa buscas e nunca começa.
Quando a equipa recusou tomar a iniciativa no projeto, a líder comentou: 'Quem não quer fazer, escusa buscas' — havia apenas falta de vontade.
Se repetes que não tens tempo para tudo, lembra-te que muitas vezes quem não quer fazer, escusa buscas e arranja justificações.