Não tem osso nem caroço.
Indica que alguém ou algo é fraco, sem firmeza, sem substância ou sem carácter definido.
Versão neutra
Não tem firmeza nem substância.
Faqs
- O que significa exatamente 'não tem osso nem caroço'?
Significa que a pessoa ou coisa em causa é fraca, sem firmeza, sem carácter ou sem conteúdo substantivo. - É ofensivo dizer a alguém que 'não tem osso nem caroço'?
Pode ser considerado crítico ou ofensivo em contexto interpessoal, porque implica falta de firmeza ou carácter. - Posso usar esta expressão em texto formal?
É preferível evitá‑la em contextos formais; use‑se uma formulação neutra como 'carece de substância' ou 'não demonstra firmeza'. - Esta expressão é usada apenas para pessoas?
Não — aplica‑se também a ideias, planos, discursos, organizações ou produtos que aparentem faltar substância ou firmeza.
Notas de uso
- Uso coloquial e geralmente pejorativo; aplica‑se tanto a pessoas como a argumentos, planos ou organizações.
- Metáfora: 'osso' e 'caroço' simbolizam o que dá estrutura ou substância; a ausência deles sugere fragilidade ou vazio.
- Registo informal — evitar em textos académicos ou formais, salvo para efeito estilístico.
- Pode ser dirigida como crítica directa (a uma pessoa) ou descritiva (a um projecto, discurso, produto).
Exemplos
- O plano apresentado não convenceu ninguém — não tem osso nem caroço e falta um orçamento detalhado.
- Ele muda de opinião a toda a hora; não tem osso nem caroço quando é preciso tomar decisões.
Variações Sinónimos
- não tem espinha dorsal
- é mole
- não tem substância
- sem carácter
- sem fibra
Relacionados
- não tem pés nem cabeça (quando algo é incoerente)
- sem sal nem açúcar (quando algo é insípido ou sem interesse)
- quem muito quer pouco prende (diferença entre intenção e capacidade)
Contrapontos
- tem espinha dorsal
- tem carácter
- é firme como um rochedo
- tem substância
Equivalentes
- inglês
"Has no backbone" / "Lacks substance" - espanhol
"No tiene carácter" / "No tiene sustancia" - francês
"N'a ni consistance ni fermeté"