Quem não se aventura, não passa o mar.

Só se alcançam resultados importantes quando se aceita correr algum risco ou tomar iniciativa.

Versão neutra

Não se obtém progresso sem assumir algum risco.

Significa que devo arriscar em tudo?
Não. O provérbio sublinha a necessidade de iniciativa e assumir riscos calculados, não a imprudência. Deve avaliar-se custo, benefício e alternativas antes de decidir.
Em que contextos é adequado usar este provérbio?
Serve para encorajar decisões em negócios, estudos, projetos pessoais ou quando a hesitação impede o progresso. É menos apropriado em situações onde um erro pode ter consequências graves e irreversíveis sem possibilidade de mitigação.
Tem origem conhecida?
Trata-se de um provérbio popular; não há origem documentada específica. É uma expressão de sabedoria prática comum em várias culturas.

Usa-se para encorajar iniciativa, coragem ou tomada de riscos calculados.
Tom de conselho motivacional; comum em contextos profissionais, académicos e pessoais.
Não promove a imprudência: implícita a necessidade de avaliar riscos antes de agir.
Registo popular e coloquial; apropriado em conversas informais e discursos inspiradores.

A empresa hesitou antes de lançar o produto, mas o diretor lembrou: 'Quem não se aventura, não passa o mar' — e avançaram com um piloto controlado.
Se queres aprender a falar inglês, tens de praticar com nativos; quem não se aventura, não passa o mar, por isso aceita convites para conversas.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência gera resultado).
Quem não chora não mama (quem não pede, não recebe).
Mais vale pedir perdão do que pedir licença (ação em vez de hesitação, em contexto duvidoso).

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorizar o certo em vez de arriscar tudo por algo incerto).
Devemos avaliar riscos — coragem não é imprudência; planear reduz probabilidade de falhanço.
Nem todo risco é justificável: dependerá da relação custo-benefício e das consequências.