Quem muito murmura, a muito se aventura.
Avisa que queixas e murmuros constantes podem trazer problemas, riscos ou consequências indesejadas.
Versão neutra
Quem reclama constantemente expõe-se a mais riscos e complicações.
Faqs
- O que quer dizer exactamente 'murmurar' neste provérbio?
Aqui 'murmurar' refere-se tanto ao acto de resmungar/queixar-se frequentemente como a falar em surdina ou fazer comentários de desagrado que podem criar mal-entendidos ou atrair problemas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É usado para advertir alguém contra a repetição de queixas, fofocas ou comentários críticos que possam gerar conflitos, pôr em risco uma posição ou complicar relações. - Significa que nunca se deve falar sobre problemas?
Não. O provérbio critica a atitude de queixar-se de forma constante e improdutiva; falar sobre problemas de forma clara e responsável pode ser necessário e benéfico, apesar de poder envolver riscos.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar alguém a não resmungar continuamente, pois isso pode atrair atenções negativas ou criar complicações.
- Refere-se tanto ao murmúrio como queixa persistente como a fofoca e comentários interiores que se tornam públicos.
- É apropriado em contextos pessoais e profissionais quando se quer prevenir conflitos ou lembrar da prudência no falar.
Exemplos
- O João passou semanas a murmurar no trabalho sobre a chefia; no fim acabou por comprometer-se em discussões e perdeu oportunidades — quem muito murmura, a muito se aventura.
- Quando a vizinhança começou a resmungar sobre as regras do condomínio em voz alta, surgiram conflitos que antes não existiam; é o caso do provérbio: quem muito murmura, a muito se aventura.
Variações Sinónimos
- Quem muito resmunga, muito se arrisca.
- Quem vive a queixar-se, acaba por se meter em muitos problemas.
- Muito queixar, muita aventura (variação abreviada).
Relacionados
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
- Quem avisa amigo é.
- Antes ficar calado que dizer asneira.
Contrapontos
- Por vezes queixar-se é necessário para clarificar problemas e provocar mudança; o silêncio nem sempre evita riscos.
- Denunciar abusos ou problemas pode implicar falar alto em vez de murmurar — isso é responsável e útil apesar do risco.
Equivalentes
- en
He who constantly grumbles exposes himself to more trouble. - es
Quien mucho murmura, se expone a muchos peligros. - fr
Celui qui murmure sans cesse s'expose à bien des ennuis.