Quem não tem o que fazer, faz feitiço.

Quem não tem o que fazer, faz feitiço.

Admoesta a ociosidade, sugerindo que quem está desocupado tende a inventar mexericos, problemas ou práticas supersticiosas; critica a tendência de criar confusão por falta de ocupação útil.

Versão neutra

Quem está desocupado acaba por inventar problemas ou superstições.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que a falta de ocupação pode levar as pessoas a criar problemas, rumores ou práticas inúteis; 'feitiço' é metafórico para actividades improdutivas ou prejudiciais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou explicar comportamentos de inventividade negativa decorrentes da ociosidade, sobretudo em contexto informal ou coloquial.
• É ofensivo chamar alguém assim?
  Pode ser percebido como repreensão; o tom determina a carga ofensiva. Usado com cuidado, serve para advertir; usado de forma contundente pode magoar.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de um autor ou data precisa. É parte da tradição oral e de ditos populares transmitidos ao longo do tempo.

Notas de uso

• Uso habitual para repreender ou explicar comportamentos de pessoas desocupadas que inventam histórias, rumores ou ocupações inúteis.
• Registo informal e coloquial; aparece em conversas familiares e em crítica social.
• Pode ser usado de forma severa (acusando de maledicência) ou de forma jocosa (relativamente a passatempos sem malícia).
• Não implica literalmente que a pessoa pratique magia — 'feitiço' funciona aqui como metáfora para actividades improdutivas ou nocivas.

Exemplos

• Quando começaram a espalhar boatos sobre a vizinhança, a avó suspirou: «Quem não tem o que fazer, faz feitiço.»
• Em vez de ajudar na organização, ficaram a perorar sobre culpas; foi então que alguém comentou: «Quem não tem o que fazer, faz feitiço.»
• Se não tens provas, cala-te — não dês corda a rumores; lembra-te: quem não tem o que fazer, faz feitiço.

Variações Sinónimos

• Quem não tem trabalho, inventa feitiços.
• Quem não tem ocupação, inventa histórias.
• Quem nada tem que fazer, cria mexericos.

Relacionados

• A ociosidade é mãe de todos os vícios.
• Mãos ociosas são o ofício do diabo (variante popular relacionada em significado).
• Quem semeia intrigas, colhe inimizades (relacionado pela ideia de criar problemas).

Contrapontos

• A ociosidade nem sempre é negativa: períodos sem tarefas podem favorecer reflexão e criatividade.
• Nem todas as invenções de quem está desocupado são nocivas — às vezes são passatempos inocentes ou formas de expressão.
• Julgar automaticamente os desocupados pode ignorar causas sociais ou económicas da falta de trabalho.

Equivalentes

• inglês
  Idle hands are the devil's workshop (ou: Idle hands make the devil's work).
• espanhol
  Manos ociosas son taller del diablo.
• francês
  Les mains oisives sont l'atelier du diable.

---