Quem não tem o que fazer, faz colher de pau e pinta o cabo.
Aponta para a tendência de pessoas ociosas ocuparem-se com tarefas fúteis ou superficiais quando não têm obrigações úteis.
Versão neutra
Quando não há ocupações significativas, algumas pessoas dedicam-se a tarefas pequenas e pouco úteis.
Faqs
- O provérbio é ofensivo?
Geralmente é irónico ou crítico, não directamente ofensivo, mas pode ser usado de forma depreciativa se dirigido a alguém. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em comentários informais sobre pessoas que se ocupam com actividades inúteis ou quando se quer censurar perda de tempo em tarefas fúteis. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou data específica; faz parte do repertório popular transmitido oralmente em comunidades de língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa-se para criticar ocupações sem propósito, vaidades ou actividades que só servem para passar tempo.
- Tem tom frequentemente jocoso ou censurador; pode ser dirigido a alguém que inventa trabalho ou se ocupa de trivialidades.
- Adequado em contextos informais; em contextos formais convém escolher linguagem mais neutra.
Exemplos
- Depois de ficar desempregado, começou a consertar coisas sem necessidade — quem não tem o que fazer, faz colher de pau e pinta o cabo.
- Em vez de procurar soluções, ficou a discutir pormenores insignificantes; quem não tem o que fazer, faz colher de pau e pinta o cabo.
- Ao ver que a equipa estava a perder tempo com detalhes irrelevantes, disse: 'Não nos deixemos levar por quem não tem o que fazer, faz colher de pau e pinta o cabo.'
Variações Sinónimos
- Quem não tem cão, caça com gato. (uso distinto, mas às vezes evocado em sentido de improvisação)
- Mãos ociosas arranjam trabalho.
- Ocioso faz asneira.
Relacionados
- Mãos ociosas, oficina do diabo (ou: 'Idle hands are the devil's workshop').
- Quando a casa é grande, o tecto cai (sobre ocupações negligentes).
- Não há trabalho, inventa-se um.
Contrapontos
- Quem muito faz, pouco desperdiça — ressalta produtividade útil.
- O trabalho bem feito dispensa preocupações com futilidades.
- Melhor ocupação produtiva do que ocupação fútil.
Equivalentes
- Inglês
Idle hands are the devil's workshop. / Idle hands make mischief. - Espanhol
Manos ociosas hacen mal trabajo. / La ociosidad crea necesidades. - Francês
L'oisiveté est la mère de tous les vices. / Les mains inactives causent des ennuis.