Quem nasceu para tatu morre cavando.

Expressa uma visão fatalista: quem tem um destino ou tendência natural cumpre-o até ao fim.

Versão neutra

Quem nasceu para tatu morre a cavar.

O que significa este provérbio?
Significa que certas inclinações, destinos ou padrões de vida tendem a realizar‑se independentemente das tentativas de mudança — expressão de um determinismo ou resignação.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exata não é conhecida. Usa a imagem do tatu (um animal que cava) como metáfora para persistência e destino; é mais corrente na tradição oral.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se em contextos informais para comentar alguém que volta sempre ao mesmo caminho ou profissão. Deve evitar‑se quando se pretende motivar mudança, porque implica inevitabilidade.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como limitador ou desvalorizador, porque sugere que a pessoa não pode escapar ao seu destino. Usar com cautela.

Tom coloquial e proverbial; mais comum na oralidade.
Imagem baseada no tatu (animal que cava): ideia de persistência até ao fim.
Pode ter conotação resignada ou pejorativa se usado para justificar falta de esforço ou limitar alguém.
Mais frequente em variantes regionais do Português do Brasil; em Portugal também será entendido, mas menos usado.

Ele sempre gostou de trabalhar com terra e nunca se arrependeu — quem nasceu para tatu morre cavando.
Disseram-lhe para mudar de profissão, mas acabou a regressar ao campo: quem nasceu para tatu morre cavando.