Quem nasceu para tatu morre cavando.

Expressa uma visão fatalista: quem tem um destino ou tendência natural cumpre-o até ao fim.

Versão neutra

Quem nasceu para tatu morre a cavar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que certas inclinações, destinos ou padrões de vida tendem a realizar‑se independentemente das tentativas de mudança — expressão de um determinismo ou resignação.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exata não é conhecida. Usa a imagem do tatu (um animal que cava) como metáfora para persistência e destino; é mais corrente na tradição oral.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se em contextos informais para comentar alguém que volta sempre ao mesmo caminho ou profissão. Deve evitar‑se quando se pretende motivar mudança, porque implica inevitabilidade.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como limitador ou desvalorizador, porque sugere que a pessoa não pode escapar ao seu destino. Usar com cautela.

Notas de uso

• Tom coloquial e proverbial; mais comum na oralidade.
• Imagem baseada no tatu (animal que cava): ideia de persistência até ao fim.
• Pode ter conotação resignada ou pejorativa se usado para justificar falta de esforço ou limitar alguém.
• Mais frequente em variantes regionais do Português do Brasil; em Portugal também será entendido, mas menos usado.

Exemplos

• Ele sempre gostou de trabalhar com terra e nunca se arrependeu — quem nasceu para tatu morre cavando.
• Disseram-lhe para mudar de profissão, mas acabou a regressar ao campo: quem nasceu para tatu morre cavando.

Variações Sinónimos

• Quem nasceu para cavar morre a cavar.
• O que é para ser será.
• Cada um tem o seu destino.

Relacionados

• O que é para ser será.
• Cada um tem o seu destino.
• O homem traça, Deus dispõe.

Contrapontos

• Quem quer, arranja maneira. (enfatiza agência e esforço)
• Fortuna favorece os audazes / A sorte ajuda os que se esforçam.
• O homem faz o seu destino.

Equivalentes

• inglês
  What's meant to be will be.
• espanhol
  Lo que está predestinado, se cumplirá.
• francês
  Ce qui doit arriver arrivera.
• alemão
  Was sein soll, wird sein.