Quem nesciamente peca, nesciamente vai ao inferno.

Afirma que a ignorância não isenta alguém das consequências morais ou condenação pelo pecado — a falta de conhecimento não serve de desculpa.

Versão neutra

Quem peca por ignorância, ainda assim sofre as consequências.

O que quer dizer 'nesciamente'?
'Nesciamente' significa 'por ignorância' ou 'sem saber'. É um termo arcaico ainda compreensível em contextos literários ou religiosos.
Este provérbio ainda é válido hoje?
Como advertência moral pode ser citado, mas em contextos jurídicos e éticos contemporâneos distingue-se entre acto intencional e erro involuntário; por isso a afirmação absoluta é discutível.
Tem origem religiosa?
Sim — trata-se de uma máxima de matriz religiosa/moral tradicional, comum em sermões e ensinamentos antigos, embora a origem exacta seja desconhecida.

Registo marcadamente religioso e arcaizante; 'nesciamente' significa 'por ignorância' ou 'sem saber'.
Frequentemente usado como advertência moral ou para sancionar comportamentos, sobretudo em contextos religiosos tradicionais.
Hoje pode soar duro ou dogmático; em contextos laicos e jurídicos costuma ser substituído por fórmulas que reconhecem diferenças entre culpa intencional e falta de conhecimento.
Não deve ser interpretado como uma declaração científica ou legal; funções de intenção e conhecimento são tratadas de modo distinto em ética e direito.

O pai reprisou o filho: 'Não uses isso sem saber; quem nesciamente peca, nesciamente vai ao inferno', querendo dizer que a ignorância não justifica actos perigosos.
Num debate sobre responsabilidade social, alguém citou o provérbio para sublinhar que a ignorância sobre o impacto das próprias ações não retira a responsabilidade por elas.

Em direito, a ignorância pode, em certos casos, atenuar a responsabilidade; nem sempre é equiparada a dolo.
Perspetivas teológicas e éticas diferentes consideram a consciência e a intenção ao avaliar culpa e perdão.