Quem nega e depois faz, quer paz.
Alguém que primeiro recusa ou nega algo e depois o realiza procura sobretudo evitar conflito ou obter reconciliação.
Versão neutra
Quem nega e depois faz, procura a paz.
Faqs
- O provérbio implica que a pessoa é hipócrita?
Nem sempre; pode indicar arrependimento sincero ou uma tentativa estratégica de apaziguar. Contudo, muitas vezes carrega uma nuance de desconfiança sobre as motivações. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em análises de comportamento interpessoal, comentários sobre reconciliações ou situações em que alguém inicialmente recusa algo e mais tarde cede para evitar conflito. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem específica; trata-se de uma observação popular sobre atitudes humanas, transmitida oralmente em vários contextos.
Notas de uso
- Usa-se para caracterizar actos em que uma pessoa recusa inicialmente uma proposta, obrigação ou sentimento e mais tarde cede para apaziguar a situação.
- Tom: crítico/observador; pode implicar desconfiança quanto à sinceridade do acto de reconciliação.
- Registo: coloquial e adequado em conversas familiares, comentários sociais ou análise de comportamentos interpessoais.
Exemplos
- O João recusou sempre ajudar no projecto, mas quando viu que a equipa podia falhar acabou por aceitar — quem nega e depois faz, quer paz.
- Ela disse que não voltaria, mas apareceu com flores e pediu desculpa; às vezes quem nega e depois faz procura apenas apaziguar.
Variações Sinónimos
- Quem recusa e depois cede, quer paz.
- Quem diz que não e depois faz, busca reconciliação.
- Quem volta atrás, pretende sossego.
Relacionados
- Quem pede desculpa conquista paz (não estritamente tradicional, ideia próxima)
- Mais vale tarde do que nunca (ceder pode resolver problemas)
- Depois da tempestade vem a bonança (apaziguamento após conflito)
Contrapontos
- Nem sempre ceder após negar garante paz: pode gerar desconfiança ou ressentimento se a mudança parecer interesseira.
- Em alguns casos, fazer depois de negar agrava a situação porque mostra indecisão ou falta de integridade.
- A paz conseguida desta forma pode ser temporária; a resolução duradoura exige diálogo e confiança, não apenas uma acção conciliatória.
Equivalentes
- inglês
He who says no and then does, seeks peace. (tradução literal; não é um provérbio estabelecido em inglês) - espanhol
Quien niega y luego hace, busca la paz. (traducción literal; se usa en contextos coloquiales) - francês
Qui nie puis agit, cherche la paix. (traduction littérale)