Quem o alheio não sente, não tem quem o lamente.

Quem não se compadece ou não respeita o que é dos outros dificilmente haverá de receber compaixão ou apoio quando sofrer.

Versão neutra

Quem não se compadece dos outros dificilmente terá compaixão quando necessitar.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a falta de empatia e respeito pelos outros geralmente resulta em falta de apoio quando se sofre — sublinha a importância da reciprocidade social.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em discussões sobre solidariedade, comportamento ético ou consequências sociais da indiferença, especialmente para criticar atitudes egoístas.
Tem tom pejorativo ou informativo?
Geralmente tem tom moralizador/pejorativo, usado para censurar uma atitude; pode ser dito de forma neutra ao explicar uma consequência social.
É um aviso de vingança?
Não necessariamente; é mais uma observação sobre como a falta de consideração diminui as probabilidades de receber apoio, não um incentivo à retaliação.

Usa‑se para criticar a falta de empatia ou solidariedade e sublinhar a importância da reciprocidade nas relações sociais.
Tem tom moralizador; aplica‑se tanto a atitudes individuais (não ajudar, não respeitar) como a comportamentos colectivos (exploração, injustiça).
Não é uma promessa literal de vingança, antes uma observação sobre as consequências sociais da indiferença.

Depois de anos a ignorar os problemas dos colegas, percebeu que ninguém apareceu quando ele ficou doente — quem o alheio não sente, não tem quem o lamente.
Não faças pouco caso dos vizinhos; lembra‑te: quem o alheio não sente, não tem quem o lamente — a ajuda é recíproca em muitas comunidades.

A empatia nem sempre é correspondida: ajudar não garante apoio futuro e não deve ser feita apenas por cálculo de retorno.
Em certas situações (auto‑preservação, relações abusivas) limitar a empatia é necessário; reciprocidade não é sempre desejável.
Diferenças culturais alteram normas de cuidado e apoio; o provérbio reflete um valor social particular.