Quem o asno gaba, tal filho lhe nasça.

Quem o asno gaba, tal filho lhe nasça.

Afirmar que elogiar ou aprovar um tolo/ignorante leva a que os descendentes sejam semelhantes — alude à herança de traços, hábitos ou à influência familiar.

Versão neutra

Quem elogia um tolo, tal filho lhe nasça.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a admiração, permissividade ou reprodução de comportamentos negativos por parte dos progenitores tende a manifestar‑se nas gerações seguintes; é uma observação sobre influência e hábito familiar.
• Posso usar‑lo num contexto formal?
  Não é aconselhável em contextos formais: o provérbio tem tom popular e pode ser ofensivo por empregar termos pejorativos.
• É politicamente correcto aplicá‑lo a pessoas reais?
  Deve evitar‑se aplicá‑lo directamente a indivíduos ou famílias, pois pode ferir e propagar estereótipos. Útil como comentário geral, com cuidado.
• Há versões menos ofensivas?
  Sim. Uma versão neutra é 'Quem elogia um tolo, tal filho lhe nasça', ou pode explicar a ideia sem metáfora: 'A permissividade tende a perpetuar comportamentos nas gerações seguintes.'

Notas de uso

• Registo popular e proverbial; usado em contextos familiares ou locais para comentar semelhanças entre gerações.
• Tom frequentemente jocoso ou crítico; pode ser percebido como insultuoso se aplicado directamente a pessoas.
• Empregado para sublinhar a ideia de que a admiração ou permissividade em relação a comportamentos negativos tende a repetir‑se em descendentes.
• Em contextos formais deve evitar‑se, porque inclui linguagem pejorativa ('asno') e generalizações sobre filhos e pais.

Exemplos

• Quando o avô fazia sempre vista grossa às festas, os netos cresceram com os mesmos excessos — quem o asno gaba, tal filho lhe nasça.
• O chefe nunca puniu a incompetência do subordinado e agora a equipa sofre as consequências; é o caso do provérbio 'Quem o asno gaba, tal filho lhe nasça'.
• Disse‑lhe para não louvar comportamentos imprudentes na criança, porque, como se diz, quem o asno gaba…

Variações Sinónimos

• Quem o burro louva, tal filho lhe nasce.
• Quem elogia um tolo, terá filho parecido.
• Quem louva o ignorante, cria descendência parecida.

Relacionados

• De tal pai, tal filho.
• Tel père, tel fils (equivalente em francês).
• Como o mestre, o aprendiz.

Contrapontos

• Nem todo filho é igual ao pai — existem casos em que os descendentes diferem dos ascendentes.
• As pessoas podem mudar: educação e ambiente tornam possível quebrar padrões familiares.

Equivalentes

• Inglês
  Like father, like son.
• Espanhol
  Quien al burro alaba, tal hijo le nace.
• Francês
  Tel père, tel fils.
• Alemão
  Wie der Herr, so's Geschirr (ou: Wie der Vater, so der Sohn).

---