Quem o ouve, não o leva preso.

Apenas ouvir uma acusação ou rumor não é prova suficiente para prender ou condenar alguém; não se deve agir só com base em boatos.

Versão neutra

Ouvir uma acusação não é prova suficiente para o prender.

O que significa este provérbio em termos simples?
Significa que só porque alguém diz algo não basta para tomar uma decisão grave contra outra pessoa; é preciso prova ou verificação.
Posso usar o provérbio em contexto legal?
Sim. Corresponde ao princípio de que testemunhos indiretos e boatos (hearsay) não têm, por si só, o mesmo peso probatório que provas diretas.
O provérbio incentiva a inação perante acusações graves?
Não necessariamente. Incentiva a proceder com cuidado: investigar e confirmar antes de agir, não ignorar provas quando estas existirem.

Usa‑se para advertir contra decisões precipitadas baseadas em rumores ou testemunhos indiretos.
Aplica‑se tanto em contextos judiciais (provas e acusação) como em situações sociais (difusão de boatos).
Enfatiza a necessidade de verificação e de provas concretas antes de tomar medidas que prejudiquem alguém.

No tribunal, o juiz lembrou que «quem o ouve, não o leva preso» — só provas documentais e testemunhos diretos seriam aceites.
Quando circulou o boato na vila, o chefe de família disse que não se podia agir assim: quem o ouve, não o leva preso, primeiro é preciso confirmar os factos.

Onde há fumo, há fogo — sugere que rumores podem indicar verdade.
Provar é preciso — quando existem indícios fortes e verificados, a ação pode ser justificada.