Quem não ouve, sossega; ouve, coitado!

Quem não se envolve, não se complica; quem se intromete ou reclama pode acabar prejudicado.

Versão neutra

Quem não se envolve fica em paz; quem se envolve pode sair prejudicado.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que quem não se envolve numa situação problemática geralmente evita complicações; quem fala ou age pode sofrer as consequências.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos coloquiais para aconselhar prudência ou dar a entender que a intervenção pode trazer problemas — nunca como justificação automática para omissão perante injustiças.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Pode soar julgador ou condescendente se usado para criticar quem age; em situações sensíveis é preferível optar por linguagem neutra.

Notas de uso

• Uso coloquial; tom lacónico e aconselhador.
• Geralmente aplicado quando alguém evita participar em conflitos ou discussões para manter a tranquilidade.
• Pode ter registo regional ou familiar; a primeira parte é a mais corrente ('Quem não ouve, sossega').
• Não se deve usar para justificar omissão perante injustiças graves — pode transmitir conivência.

Exemplos

• Na discussão do condomínio ninguém quis intervir — Catarina suspirou: «Quem não ouve, sossega; ouve, coitado!»
• Quando começaram as queixas, o João preferiu ficar calado. Disse-lhe depois o vizinho: «É melhor assim — quem não ouve sossega.»

Variações Sinónimos

• Em boca fechada não entra mosca
• O silêncio é de ouro
• Quem cala consente (uso parcial e dependente do contexto)

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca
• Casa onde não há pão todos ralham e ninguém tem razão (sobre conflitos e omissão)
• Quem cala consente (quando a passividade é interpretada como concordância)

Contrapontos

• Incentiva a passividade e pode legitimar a indiferença face a desigualdades ou abusos.
• Nem sempre é prudente ficar sossegado: em situações de injustiça, intervir pode ser necessário.
• Ligeiramente pejorativo para quem opta por agir — apresenta a ação como algo que traz prejuízo.

Equivalentes

• inglês
  Silence is golden (aprox.); 'He who keeps quiet stays safe' (sentido semelhante).
• espanhol
  En boca cerrada no entran moscas.
• francês
  Le silence est d'or (Le silence est d'or).
• alemão
  Schweigen ist Gold (Silêncio é ouro).