Quem olha para as nuvens, nunca sai de viagem
Quem espera por condições perfeitas ou se fixa nos obstáculos acaba por não começar ou por adiar indefinidamente uma ação.
Versão neutra
Quem espera sempre por condições perfeitas nunca começa uma tarefa.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar a tendência de adiar acções por procurar circunstâncias perfeitas ou por medo de imprevistos; especialmente útil para encorajar a iniciativa. - O provérbio sugere ignorar todos os riscos?
Não. O provérbio critica a inércia por perfeccionismo; não defende negligenciar riscos reais. É preciso discernir entre precaução justificável e procrastinação. - É um provérbio popular em português de Portugal?
É uma fórmula de sentido popular e compreensível, embora não seja um provérbio tradicional canónico como outros mais antigos; circula em linguagem corrente com variações.
Notas de uso
- Usa-se de forma figurada para criticar a procrastinação ou o excesso de precaução.
- Pode aplicar-se a projectos pessoais, decisões profissionais, viagens ou iniciativas colectivas.
- Não invalida a prudência razoável: em situações de risco real (ex.: tempestade de aviação) esperar é sensato.
- Registo: coloquial, usado em conversas correntes e em conselhos práticos.
Exemplos
- Se continuarmos a adiar a obra até que não haja um único imprevisto, nunca a vamos começar — quem olha para as nuvens, nunca sai de viagem.
- O nosso chefe passa meses a planear sem avançar; lembro-lhe o provérbio: quem olha para as nuvens, nunca sai de viagem. É melhor testar uma solução simples do que esperar pela ideal.
Variações Sinónimos
- Quem espera pelas condições perfeitas, nunca começa
- Quem tudo quer perfeito, nada faz
- Quem não arrisca, não atravessa
Relacionados
- Mais vale feito do que perfeito (variação moderna do mesmo sentido)
- Quem não arrisca não petisca (ênfase no risco como condição para atingir algo)
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (incentivo à acção)
Contrapontos
- Em situações de perigo real (condições meteorológicas extremas, segurança) prudência e espera são justificadas.
- Planeamento cuidadoso pode reduzir falhas; nem toda espera por preparação é procrastinação.
- Há projectos que exigem esperar por recursos ou autorizações legais antes de avançar.
Equivalentes
- inglês
He who waits for perfect weather will never set sail. / If you wait for perfect conditions, you'll never get anything done. - espanhol
Quien espera a que las nubes pasen, nunca emprende el viaje.