Quem não olha para o chão, tropeça.

Quem não olha para o chão, tropeça.

Advertência de que a falta de atenção às situações imediatas causa erros ou acidentes; usado também figuradamente para apontar negligência nos detalhes.

Versão neutra

Quem não presta atenção ao caminho acaba por tropeçar.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém sobre a necessidade de atenção a detalhes imediatos, tanto em situações de segurança física como em contextos profissionais e pessoais onde a negligência pode causar falhas.
• O provérbio é literal ou figurado?
  Pode ser ambos. Literalmente refere-se a tropeçar por falta de atenção ao pavimento; figuradamente significa que a desatenção a pequenas coisas causa problemas maiores.
• É apropriado dizer isto a um colega ou subordinado?
  Depende do tom e da relação: em contextos de segurança ou instrução é aceitável; em situações sensíveis pode parecer crítico ou paternalista, por isso formule como conselho construtivo.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada para este provérbio; pertence ao corpus de ditos populares que surgiram independentemente em várias línguas com a mesma ideia básica.

Notas de uso

• Uso literal: alerta sobre segurança física (obstáculos, irregularidades do piso).
• Uso figurado: conselho sobre atenção a detalhes e tarefas básicas num projecto ou relação.
• Registo: coloquial, instructivo; adequado em conversas informais, orientações práticas e advertências.
• Tom: pode soar paternalista ou crítico se dirigido a alguém; convém moderar consoante a relação.
• Aplicações comuns: segurança no trabalho, educação, gestão de tarefas e tomada de decisões.

Exemplos

• Literal: Na obra, o encarregado chamou a atenção porque vários trabalhadores não olhavam para o chão e tropeçavam em cabos soltos.
• Figurado: Se na equipa não verificarmos as tarefas básicas, quem não olha para o chão tropeça — depois surgem atrasos e retrabalhos.
• Conselho prático: Antes de começar a revisão, lê o checklist; quem não olha para o chão tropeça e perde prazos.

Variações Sinónimos

• Quem não olha por onde anda, tropeça.
• Quem não vê onde pisa, cai.
• Quem não presta atenção ao caminho, tropeça.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Olho vivo, passo seguro.
• A pressa é inimiga da perfeição (quando a falta de atenção vem da precipitação).

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca — por vezes é necessário avançar apesar do risco.
• A ação é preferível à hesitação: quem muito repara pode nunca fazer nada.
• Excessiva cautela pode impedir inovação ou progresso.

Equivalentes

• Inglês
  If you don't look where you're going, you'll trip.
• Castelhano
  Quien no mira por dónde anda, tropieza.
• Francês
  Qui ne regarde pas où il met les pieds, trébuche.
• Alemão
  Wer nicht auf den Boden schaut, stolpert.

---