Quem muito olha os pés, nunca faz bom feito.

Atenção excessiva aos receios, pormenores ou obstáculos impede a realização de ações importantes.

Versão neutra

Quem se prende demasiado aos pormenores nunca realiza grandes feitos.

O que quer dizer literalmente 'olha os pés'?
Literalmente, significa fixar‑se para baixo, olhar para os próprios passos por medo; figurativamente, refere‑se a concentrar‑se nos receios ou pormenores que impedem agir.
Quando devo usar este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém que está a ser excessivamente cauteloso ou meticuloso a ponto de não avançar com decisões ou iniciativas.
O provérbio encoraja a imprudência?
Não: critica a hesitação paralizante. A interpretação equilibrada reconhece que alguma preparação é necessária, mas a ação também é importante.

Usa‑se como conselho para incentivar a ação em vez da hesitação paralizante.
Aplica‑se em contextos pessoais e profissionais — por exemplo, no risco calculado necessário para empreender um projeto.
Tem um tom admonitório: critica quem se deixa dominar pelo medo ou por pormenores irrelevantes.
Não significa que se deva agir sem pensar: contrapõe o excesso de cautela à paralisia por análise.

O jovem empresário ficou tanto tempo a corrigir o plano que perdeu a oportunidade de mercado; afinal, quem muito olha os pés nunca faz bom feito.
Se a equipa só falar dos riscos e não experimentar, nada avança — às vezes é preciso coragem; quem muito olha os pés não faz bom feito.

Cuidado excessivo pode ser prejudicial, mas alguma prudência e preparação evitam erros graves.
Em situações de alto risco (segurança, medicina, engenharia), olhar 'os pés' — ou seja, verificar detalhes — é necessário.
O provérbio critica a paralisia por análise, não a avaliação responsável dos riscos.

inglês
He who looks too much at his feet will never achieve a good deed. (approx. meaning: excessive caution prevents great deeds)
espanhol
Quien mira demasiado sus pies nunca hace una buena obra.
francês
Qui regarde trop ses pieds ne fait jamais de grandes choses.