Quem pariu Mateus, que balance o berço.

Quem causa uma situação deve assumir as consequências ou responsabilizar-se por a resolver.

Versão neutra

Quem criou a situação deve assumir as consequências.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a pessoa que provocou uma situação — por ação ou decisão — deve assumir as consequências e responsabilizar‑se por a resolver.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriado em contextos informais para apontar responsabilidade individual, por exemplo em trabalho ou decisões pessoais. Deve ser evitada em situações que exijam sensibilidade, apoio ou quando a responsabilidade não é única.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percebido como brusco ou insensível, especialmente se usado para culpar alguém em contexto de vulnerabilidade. É aconselhável avaliar a situação antes de o empregar.
• Qual é a origem desta expressão?
  Trata‑se de uma expressão popular com origem incerta; faz parte do património proverb ial falado em Portugal e noutras comunidades lusófonas, sem autor conhecido.

Notas de uso

• Usa‑se para indicar que a responsabilidade por um problema ou por uma decisão cabe a quem a provocou.
• Frequentemente aparece em contextos familiares, profissionais ou informais para exigir que alguém resolva o que criou.
• É uma expressão coloquial; pode soar direta ou pouco compassiva se aplicada a situações complexas ou envolvendo vulnerabilidade.
• Não deve substituir análises de responsabilidade partilhada, contextos legais ou medidas de proteção quando a situação envolve incapacidade ou coerção.

Exemplos

• O João decidiu contratar a empresa sem pedir orçamentos e agora reclama do serviço — quem pariu Mateus, que balance o berço: ele é quem tem de resolver ou pagar outra solução.
• Se foste tu que apresentaste aquela proposta sem consenso da equipa, terás de a defender; quem pariu Mateus, que balance o berço.

Variações Sinónimos

• Quem fez a cama que a durma.
• Quem causa, paga/resolve.
• Assumir as consequências do próprio acto.

Relacionados

• Quem semeia, colhe.
• Cada um por si e Deus por todos (contextual: responsabilidade individual).

Contrapontos

• Nem sempre a responsabilidade é unicamente individual; muitas situações exigem repartição de responsabilidades ou intervenção externa (ex.: proteção a menores).
• Uso indiscriminado pode levar a culpar vítimas ou ignorar fatores estruturais e sociais que contribuíram para a situação.

Equivalentes

• Inglês
  If you made your bed, lie in it.
• Espanhol
  Quien hizo la cama, que se acueste en ella.
• Francês
  Qui a fait son lit, qu'il s'y couche.
• Italiano
  Chi ha fatto il letto se lo tenga.
• Alemão
  Wer sein Bett macht, soll auch darin liegen.