O que o berço dá, a tumba o leva.

Recorda a transitoriedade da vida e das posses: aquilo que se tem ao nascer não nos acompanha na morte.

Versão neutra

Nada do que recebemos ao nascer nos acompanha na morte.

Faqs

• Significa que nada do que fazemos fica?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha a transitoriedade das posses e privilégios pessoais; contudo, ações, obras e memórias podem persistir além da vida individual.
• Posso usar este provérbio para consolar alguém enlutado?
  Com cuidado. Pode reconfortar ao lembrar a igualdade perante a morte, mas também pode parecer insensível. Adeque o tom e priorize empatia.
• É um provérbio de tom religioso?
  Não exclusivamente. É uma reflexão moral e existencial presente em culturas diversas; pode ser usada em contextos laicos ou religiosos.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar humildade e moderação perante bens, posição ou privilégios.
• Pode servir de consolo ao lembrar que a morte nivela diferenças temporárias entre as pessoas.
• Tom geralmente reflexivo; adequado em discursos morais, filosóficos ou conversas sobre legado.
• Evitar uso insensível junto a enlutados se o objetivo for minimizar uma perda recente; usar com cuidado e empatia.

Exemplos

• Quando começou a vangloriar-se das suas riquezas, o avô lembrou-lhe: «O que o berço dá, a tumba o leva».
• Num debate sobre heranças, a professora sublinhou que, apesar das diferenças sociais, a morte acaba por ser igual para todos.
• Depois de ganhar uma promoção, ele recordou-se do provérbio para manter os pés bem assentes na terra.

Variações Sinónimos

• O que a cuna dá, o túmulo leva.
• Nascemos nus, morremos nus.
• Não se leva nada desta vida.
• A morte é o grande nivelador.

Relacionados

• Não se leva nada da terra.
• A morte é igual para todos.
• Tudo passa, tudo muda.

Contrapontos

• Crenças religiosas que defendem que algo (alma, espírito) sobrevive e segue para outra vida.
• Ideia de legado: as obras, filhos ou bens materiais podem influenciar o futuro e serem preservados por outros.
• Perspetiva económica: a gestão e transmissão de património afeta gerações subsequentes, pelo que nem tudo é totalmente efémero.

Equivalentes

• inglês
  You can't take it with you.
• latim
  Sic transit gloria mundi. (Assim passa a glória do mundo.)
• espanhol
  Lo que da la cuna, la tumba lo quita.
• francês
  On n'emporte rien de ce monde. (Não se leva nada deste mundo.)
• alemão
  Was die Wiege gibt, nimmt das Grab.