Quem parte velho paga novo

Quem causa dano ou estraga algo deve arcar com o custo de o substituir ou reparar; responsabilização pela destruição ou prejuízo.

Versão neutra

Quem causa o dano paga a substituição ou o reparo

Significa sempre que quem estraga algo tem de pagar?
Não necessariamente. O provérbio expressa uma norma moral comum, mas a obrigação legal de pagar depende de circunstâncias, contratos, seguros e prova de culpa ou negligência.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É mais usual em registo informal. Em contextos legais ou empresariais, prefira linguagem directa sobre responsabilidade, apóios contratuais e indemnizações.
Tem uso figurado?
Sim. Pode referir-se a consequências de atitudes ou decisões (por exemplo, alguém que prejudica um projecto deve arcar com as consequências).

Usa-se tanto literalmente (objetos, bens) como figurativamente (relações, projectos, sistemas) para sublinhar responsabilidade pelos danos causados.
Frequentemente aplicado em contextos informais: família, alojamento partilhado, lojas e ambientes de trabalho; também pode surgir em discussões sobre responsabilidade civil.
Não confundir com situações de desgaste natural, uso normal ou falha por terceiros — nesses casos a responsabilidade pode não recair sobre quem «partiu».
Tomar em conta leis e regras locais: a obrigação de pagar ou repor pode ser regulada por contrato, seguro ou normativa específica.

Ao partir a jarra antiga ao limpar a prateleira, disse logo: «Desculpem, quem parte velho paga novo» e ofereceu-se para comprar outra.
Quando um funcionário danificou equipamento da empresa por negligência, o gerente lembrou: «Quem parte velho paga novo», e levaram o assunto ao serviço jurídico.

Quem semeia vento colhe tempestade (ações têm consequências)
Cada um colhe o que planta (responsabilidade por actos próprios)
A ninguém interessa a lâmpada quebrada se ninguém reparar (diferença entre dano e responsabilidade colectiva)

Desgaste natural e obsolescência: nem todo dano implica pagar um substituto.
Responsabilidade partilhada: se mais de uma pessoa contribuiu para o dano, a obrigação pode ser repartida.
Questões legais e de seguro podem isentar a pessoa que causou o dano de pagar integralmente.