Quem estraga velho, paga novo

Se danificares algo já usado ou antigo, terás de pagar pela sua substituição; ações têm consequências económicas.

Versão neutra

Quem danificar algo usado terá de assumir o custo de substituí‑lo por um novo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem danifica um bem — mesmo que já seja antigo ou usado — deve arcar com o custo de o repor ou substituir; sublinha responsabilidade pelas consequências materiais das acções.
• Posso usar o provérbio para criticar alguém idoso?
  Não é recomendável. Usado dessa forma pode soar rude ou insensível. O provérbio aplica‑se melhor a situações com bens materiais do que a pessoas.
• Aplica‑se sempre que algo se estraga?
  Não necessariamente. Em acidentes sem culpa, ou quando há responsabilidade partilhada, a aplicação literal do provérbio pode ser injusta. Também se deve considerar o valor sentimental ou estado do objecto.

Notas de uso

• Emprega-se principalmente em contextos relacionados com bens materiais e responsabilidade por danos.
• Tom de uso: familiar e popular; adequado em conversas informais e advertências práticas.
• Evitar usar contra pessoas idosas ou vulneráveis — pode parecer insensível ou acusatório.
• Não se aplica automaticamente a acidentes comprovados ou casos de responsabilidade partilhada; refere-se sobretudo à ideia de reembolso/substituição.

Exemplos

• O miúdo partiu a lâmpada antiga; o pai disse-lhe: «Quem estraga velho, paga novo» e pediu‑lhe que ajudasse a pagar a substituição.
• Na reunião discutiram reparos: se alguém danificar o material da associação, aplica‑se a regra de que quem estraga velho paga novo.

Variações Sinónimos

• Quem estraga, paga
• Quem rompe paga
• Quem quebra, compra

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia (sobre responsabilidade e consequências)
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (consequências das acções)

Contrapontos

• Não considera causas involuntárias ou acidentes sem culpa; nesses casos, a exigência de pagamento pode ser injusta.
• Itens muito antigos podem ter valor sentimental ou estar depreciados — substituir por novo nem sempre é solução sensata.
• Responsabilidade partilhada entre várias pessoas pode tornar a aplicação literal do provérbio inadequada.

Equivalentes

• inglês
  If you break it, you buy it.
• espanhol
  Quien lo rompe, lo paga.
• francês
  Qui casse paie.