Quem em novo não trabalha, em velho come palha

Quem em novo não trabalha, em velho come palha.

Avisa que quem não se esforça ou não se prepara na juventude corre o risco de passar privação na velhice; exorta ao trabalho e à poupança antecipada.

Versão neutra

Quem não trabalha nem se prepara enquanto é jovem, arrisca-se a viver em privações quando for velho.

Faqs

• O que significa 'come palha' neste provérbio?
  'Come palha' é uma imagem que simboliza passar fome ou privações; na linguagem popular indica pobreza extrema ou viver com escassez.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se ao dar conselho sobre trabalho, poupança ou preparação para o futuro, especialmente em contexto familiar ou educativo. Pode soar moralizador em situações sensíveis.
• Este provérbio ainda é relevante hoje?
  Sim, na medida em que ressalva a importância da preparação para a velhice (trabalho, formação, poupança). Porém, deve ser aplicado com consciência das desigualdades e das mudanças no mercado de trabalho.
• Há alternativas menos metafóricas?
  Sim: 'Quem não trabalha nem poupa de jovem arrisca passar necessidades na velhice' — mais clara e adequada em contextos formais.

Notas de uso

• Tom admonitório e pedagógico: usado para advertir jovens sobre a importância do trabalho e da poupança.
• Registo: informal / proverbial; mais comum em conversas familiares ou contextos de conselho prático.
• Contexto histórico: ligado à economia rural, onde 'comer palha' simboliza pobreza e escassez.
• Cautela: hoje pode soar moralista; ignorar factores sociais e estruturais que condicionam oportunidades.
• Uso moderno: aplica-se também a preparar competências, formação e segurança financeira para o futuro.

Exemplos

• O avô dizia sempre: «Quem em novo não trabalha, em velho come palha», quando nos lembrava da importância de poupar para o futuro.
• Se não tratarmos de ganhar experiência e guardar alguma parte do ordenado agora, corremos o risco de problemas depois — quem em novo não trabalha, em velho come palha.

Variações Sinónimos

• Quem novo não trabalha, velho come palha.
• Quem não poupa quando pode, depois passa necessidades.
• Faz bem hoje para não sofrer amanhã.

Relacionados

• Quem não poupa, quando lhe falta chora.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Faz hoje o que deves, para não chorar depois.

Contrapontos

• Nem todos os que não trabalharam jovem o fizeram por escolha — desemprego, doença ou falta de acesso à educação podem ser causas determinantes.
• A ênfase exclusiva na responsabilidade individual ignora sistemas de proteção social, reformas da segurança social e desigualdades estruturais.
• Valorizar apenas o trabalho contínuo pode desconsiderar carreiras atípicas, cuidados familiares e períodos legítimos de formação ou desemprego.

Equivalentes

• inglês
  If you don't work when you're young, you'll have to eat straw when you're old. / Make hay while the sun shines.
• espanhol
  Quien de joven no trabaja, de viejo come paja.
• francês
  Qui ne travaille pas quand il est jeune, mangera de la paille quand il sera vieux.
• italiano
  Chi da giovane non lavora, da vecchio mangerà paglia.

---