Quem faz em novo, paga em velho

Quem faz em novo, paga em velho.

As escolhas e despesas feitas agora tendem a implicar custos ou responsabilidades no futuro — muitas vezes maiores se se poupou na qualidade.

Versão neutra

O que se faz/compra novo poderá exigir despesas quando envelhecer ou avariar.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que está a optar por uma solução mais barata ou imediata que provavelmente implicará custos ou problemas no futuro.
Significa sempre que o novo é mau?
Não. O provérbio alerta para consequências futuras e para cortar nos custos iniciais; nem sempre o novo resulta em mais despesas — depende da qualidade e do contexto.
É adequado em contextos formais?
É mais próprio de registo informal ou coloquial; em contextos formais prefira expressões explicativas sobre consequências económicas ou técnicas.
Há sinónimos mais usados?
Sim — "O barato sai caro" é uma variante muito comum e equivalente em muitos contextos.

Usa‑se para alertar contra escolhas de curto prazo que geram custos futuros (compras, obras, reparações, decisões profissionais).
Aplicável tanto de forma literal (bens materiais, manutenção) como figurada (compromissos, decisões políticas ou pessoais).
Registo informal/popular; apropriado em conversas coloquiais, comentários críticos e conselhos práticos.

Comprei um telemóvel muito barato e, passado um ano, já tive de o substituir — quem faz em novo, paga em velho.
Na obra da casa não devia ter poupado nas canalizações; agora há infiltrações e tenho despesas grandes: quem faz em novo, paga em velho.

Por vezes, investir agora em qualidade evita custos futuros — nem sempre o novo implica despesa maior.
Existem situações em que renovar ou modernizar reduz despesas a longo prazo, contrariando o sentido literal do provérbio.