Quem pela hera passou e uma folhinha não cortou, de seu amor não se le

A ausência de um pequeno gesto ou lembrança é tomada como sinal de falta de amor ou atenção.

Versão neutra

Quem passou pela hera e não cortou uma folha não mostrou lembrar‑se de quem ama.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Que a falta de um gesto simples e esperado é interpretada como falta de atenção ou amor; valoriza‑se o acto como prova de sentimento.
• Qual é a origem desta imagem da hera?
  A hera é tradicionalmente símbolo de fidelidade e afecto por ser planta perene e trepadora. O provérbio resulta dessa associação simbólica, mas a sua origem exacta é popular e indefinida.
• Posso usar este provérbio hoje em dia?
  Sim, sobretudo em contextos coloquiais para criticar a falta de um gesto simbólico. Deve‑se ter cuidado para não tirar conclusões precipitadas sobre sentimentos alheios.
• É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser moralizador. Não contém linguagem sensível explícita; contudo, aplicado de forma acusatória pode ser percebido como crítico.

Notas de uso

• Usa-se para pôr em causa a sinceridade de alguém quando falta um gesto simbólico ou uma atenção simples.
• É uma forma figurada de dizer que os actos — mesmo pequenos — revelam sentimentos ou compromisso.
• Pode ter tom admonitório (crítica) ou observacional; atenção ao carácter moralizador, sobretudo em julgamentos rápidos.
• Cuidado ao aplicar literalmente: a falta do gesto pode dever‑se a circunstâncias e não a falta de sentimento.

Exemplos

• Ele foi visitar a namorada, passou pela hera e não trouxe a tradicional folha — muitos disseram: 'Quem pela hera passou e uma folhinha não cortou...'.
• No seio da família reprovaram‑no por não ter ido à missa no aniversário da avó; para alguns, 'Quem pela hera passou e uma folhinha não cortou', faltou‑lhe o gesto de afecto.

Variações Sinónimos

• Quem passou pela hera e não cortou uma folha, não pensou no seu amor.
• Quem pela hera passou e não colheu folhinha, esqueceu‑se do seu amor.
• Quem não traz a folha da hera, não lembrou o seu amor.

Relacionados

• Pelas obras se conhece o homem.
• Actos valem mais que palavras.
• Quem ama cuida (expressão relacionada).

Contrapontos

• Não cortar uma folha não prova necessariamente desleixo: podem existir impedimentos práticos ou diferenças culturais na expressão de afecto.
• Julgar afectos apenas por pequenos rituais pode levar a conclusões injustas.

Equivalentes

• Inglês
  Actions speak louder than words.
• Latim
  Acta, non verba. (Actos, não palavras.)
• Francês
  Ce sont les actes qui comptent. (São os actos que contam.)