Quem pode manda, quem deve obedece
Quem tem poder ou recursos impõe ordens; quem está na dependência (devido, endividado ou obrigado) acaba por obedecer.
Versão neutra
Quem tem poder manda; quem está em obrigação obedece.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Indica que o poder ou os recursos permitem impor decisões, enquanto a dependência ou obrigação leva à submissão. Resume uma observação sobre relações de força na prática social. - Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
Em comentários informais sobre hierarquias familiares, empresariais ou políticas, ou para criticar realidades em que o poder económico ou social determina comportamentos. Evitar em contextos que exijam justificação ética ou legal. - O provérbio justifica abusos de poder?
Não. É uma descrição de factos sociais, não uma norma moral. Deve ser usado com cuidado para não legitimar injustiças ou coerção.
Notas de uso
- Usado para descrever relações de poder e dependência (económica, social ou política).
- Frequentemente aparece em contextos informais, comentários sobre hierarquias ou críticas sociais.
- Pode ter conotação crítica ou pragmática: descreve uma realidade de facto ou justifica submissão baseada em poder.
- Evitar usar como justificação moral para abuso de poder; em contextos formais pode soar antiquado ou cínico.
Exemplos
- Numa empresa sem regras claras, costuma-se dizer: 'quem pode manda, quem deve obedece' — quem tem o cargo controla as decisões.
- Quando uma família depende financeiramente do parente A, muitas vezes as escolhas seguem a sua vontade: 'quem pode manda, quem deve obedece'.
Variações Sinónimos
- Quem tem o poder manda, quem depende obedece.
- Quem tem o dinheiro tem a palavra.
- O poder determina quem decide; a dependência determina quem aceita.
Relacionados
- Might makes right (expressão em inglês em sentido semelhante à prevalência do poder).
- Relações de patronagem e clientelismo.
- Desigualdades económicas e influência.
Contrapontos
- Nem sempre quem manda tem razão; autoridade não equivale a justiça.
- O respeito e a legitimidade conquistam-se, não se impõem apenas pelo poder.
- Leis e instituições destinam-se a limitar abusos de quem tem poder.
Equivalentes
- Inglês
He who pays the piper calls the tune / Might makes right (dependendo do sentido pretendido). - Espanhol
Quien tiene el sartén por el mango (ou) El que manda es el que tiene poder. - Francês
Celui qui tient les cordons de la bourse commande. - Alemão
Wer zahlt, schafft an (literalmente: quem paga manda).