A amizade desaparece quando a dívida aparece

Afirma que quando surge uma dívida entre amigos a relação costuma deteriorar‑se, porque o dinheiro põe à prova confiança e expectativas.

Versão neutra

Uma dívida pode pôr à prova uma amizade.

Significa isto que nunca se deve emprestar dinheiro a um amigo?
Não necessariamente. Significa que se deve ter cautela: definir termos claros, avaliar a capacidade de reembolso e considerar formas de ajuda que não impliquem dívida (doações, pequenas quantias, apoio prático).
O provérbio é sempre verdadeiro?
É uma generalização com base em experiências comuns. Muitas amizades sobrevivem a questões financeiras, mas as dívidas são uma causa frequente de conflito.
Como evitar que uma dívida estrague uma amizade?
Comunicação transparente, acordos escritos quando adequado, limites pessoais e procurar soluções equitativas (parcelamentos, prazos, reconciliação) reduzem o risco.
Devo exigir juros ou um contrato se emprestar a um amigo?
Depende da quantia e da relação. Para valores significativos, um contrato simples protege ambas as partes; para pequenas ajudas, um acordo verbal claro pode ser suficiente. Exigir juros pode complicar a relação.

Usa‑se para alertar sobre os riscos de misturar relações pessoais com empréstimos ou obrigações financeiras.
É uma generalização: nem todas as amizades acabam por causa de dinheiro, mas muitas ficam tensionadas.
Tonalidade frequentemente cautelar ou moralizante; aplica‑se tanto em conversas informais como em conselhos práticos.
Pode ser usada de forma humorística ou séria, dependendo do contexto e da relação entre interlocutores.

Quando lhe pedi dinheiro e ele se esquivou, vi que a amizade desaparece quando a dívida aparece — a confiança ficou abalada.
Antes de emprestar grandes quantias a amigos convém pensar bem: muitas vezes a amizade desaparece quando a dívida aparece.
Optámos por formalizar o empréstimo por escrito para evitar mal‑entendidos e impedir que a dívida pusesse a nossa amizade em risco.

Nem todas as dívidas arruínam amizades: comunicação honesta e acordos claros podem preservar a relação.
Empréstimos pequenos ou com termos bem definidos muitas vezes não causam problemas.
Ajudar financeiramente pode fortalecer a amizade se for feito sem cobranças ou julgamentos.
Contexto cultural e económico influencia se a dívida será um problema ou não.

inglês
Money often ruins friendships / 'Neither a borrower nor a lender be' (aconselhamento clássico)
espanhol
La amistad se acaba cuando aparece la deuda / El dinero y la amistad no suelen combinar
francês
L'argent gâche l'amitié (O dinheiro estraga a amizade)
alemão
Geld verdirbt die Freundschaft (O dinheiro corrompe a amizade)
italiano
I soldi rovinano l'amicizia (O dinheiro arruina a amizade)