Manda quem pode, obedece quem tem juízo.

Quem tem poder dá ordens; quem age com bom senso aceita-as — afirma a primazia da autoridade reconhecida e a prudência em conformar-se.

Versão neutra

Quem tem autoridade dá ordens; quem age com prudência acata-as.

Faqs

• Este provérbio justifica obedecer sempre à autoridade?
  Não necessariamente. O provérbio descreve uma situação social comum — a primazia da autoridade — e aconselha prudência; não legitima ordens injustas ou ilegais, onde a recusa pode ser ética ou necessária.
• Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos de hierarquia (trabalho, família, instituição) para comentar decisões impostas por quem tem competência ou poder. Pode ser usado de forma séria, aconselhadora ou irónica.
• Há variações regionalmente distintas?
  Existem pequenas variantes na formulação, mas a ideia central mantém‑se; versões semelhantes aparecem em outras línguas ibéricas.

Notas de uso

• Usa-se para justificar conformidade com ordens legítimas ou para aconselhar prudência em face da autoridade.
• Pode ter tom neutro, conselho prático ou ironia crítica, dependendo do contexto e da entoação.
• Não é justificação automática para abuso de poder; muitos o citam como comentário sobre hierarquia, não como autorização para injustiças.
• Adequado em contextos informais e formais; em debates morais ou legais deve ser complementado por argumentos sobre legitimidade e limites da autoridade.

Exemplos

• No escritório, o chefe decidiu mudar o horário e a equipa, apesar de queixas, seguiu a ordem: manda quem pode, obedece quem tem juízo.
• Quando a situação ficou complicada, o pai assumiu a decisão e a família concordou: manda quem pode, obedece quem tem juízo.
• Ela usou o provérbio com ironia ao ver que o novo diretor impunha medidas sem consultar ninguém.
• Num debate sobre políticas públicas, alguém disse que 'manda quem pode, obedece quem tem juízo' para explicar por que muitas leis são seguidas apesar de críticas.

Variações Sinónimos

• Quem tem poder manda, quem tem juízo obedece
• Quem pode manda; quem tem juízo obedece
• Manda quem tem a autoridade, obedece quem tem prudência

Relacionados

• Quem cala consente (relacionado com aceitação ou resignação)
• A autoridade tem a palavra (expressão sobre primazia da autoridade)
• Ordem dá-se e cumpre-se (ditado sobre cumprimento de ordens)

Contrapontos

• Obediência cega não é virtude: há dever de recusar ordens manifestamente injustas ou ilegais.
• O poder traz responsabilidade: quem manda também deve prestar contas pelas consequências das suas ordens.

Equivalentes

• es
  Manda quien puede; obedece quien tiene juicio.
• en
  Those who can give orders do so; those with sense obey. (no exact common proverb; closest idea expressed)
• fr
  Commandent ceux qui le peuvent ; obéissent ceux qui ont du bon sens.