Quem pode ser livre, não se cative, e quem pode ser todo seu, em ser de outro é sandeu.
Valoriza a liberdade e a fidelidade: quem pode manter a própria liberdade não deve prender‑se; quem pode ser fiel a alguém, fica tolo se se entrega a outro.
Versão neutra
Quem pode ser livre não se prenda; e quem pode ser todo teu, é tolo por ser de outro.
Faqs
- O que significa 'sandeu'?
'Sandeu' é uma palavra arcaica/popular que corresponde a 'tolo' ou 'estúpido'. Era usada em provérbios antigos para qualificar alguém que age sem juízo. - Este provérbio encoraja o individualismo absoluto?
Não necessariamente; enfatiza a prudência: valoriza a liberdade quando possível e a lealdade quando legítima. O provérbio não exclui o valor do compromisso responsável. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém que pondera entre manter independência ou entregar‑se a uma relação/conflito de lealdades, ou ao criticar infidelidade quando a fidelidade seria possível.
Notas de uso
- Forma arcaica; 'sandeu' significa 'tolo' ou 'estúpido' em uso antigo/popular.
- Aplica‑se tanto a relações pessoais (amorosas ou de lealdade) como a escolhas de vida (liberdade vs compromisso).
- Usa‑se para advertir contra perder a liberdade sem necessidade ou contra faltar lealdade quando se poderia ser fiel.
Exemplos
- Depois de anos numa carreira que o sufocava, lembrou‑se do provérbio: quem pode ser livre não se prenda — e pediu demissão para procurar um trabalho mais alinhado com a sua vida.
- Ela avisou o amigo que flertava com outra pessoa apesar de terem compromisso: quem pode ser todo teu, é tolo se se entrega a outro — pensa bem antes de magoar alguém.
Variações Sinónimos
- Quem pode ser livre, que não se prenda.
- Quem tem liberdade, não se cative; quem pode ser teu por inteiro, não seja de outro.
- Melhor livre do que preso; melhor fiel do que infiel.
Relacionados
- Mais vale só do que mal acompanhado.
- Não prendas a tua liberdade por pouco.
- Antes só do que mal acompanhado (variante aplicada a relações).
Contrapontos
- O valor do compromisso: às vezes é necessário renunciar a alguma liberdade para construir relações ou projectos duradouros.
- A interdependência como escolha consciente — liberdade absoluta pode isolar em vez de enriquecer.
- Nem sempre 'ser todo de alguém' é desejável; autonomia pessoal também é crucial.
Equivalentes
- English (literal)
Who can be free, let him not bind himself; and who can be wholly yours, is a fool to be another's. - Español (traducción)
Quien puede ser libre, que no se atenga; y quien puede ser todo tuyo, es necio en pertenecer a otro.