Tudo pode o dinheiro, mas mais consegue quem pode.

Afirmar que o dinheiro tem grande capacidade de obtenção de coisas, mas que o poder (autoridade, influência) permite ir além do que o dinheiro sozinho alcança.

Versão neutra

O dinheiro tem grande influência, mas quem detém poder consegue ainda mais.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que, embora o dinheiro permita obter muitas coisas, o poder (autoridade, influência) permite alcançar resultados que o dinheiro por si só não garante.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em discussões sobre política, decisões institucionais, relações de poder em empresas ou situações em que se quer destacar a diferença entre recursos financeiros e autoridade formal.
É apropriado para linguagem formal?
Sim, desde que inserido num contexto analítico ou crítico; em textos muito académicos pode preferir-se uma formulação mais neutra.
O provérbio elogia o poder em detrimento do dinheiro?
Não necessariamente; descreve uma realidade sobre fontes de influência. Pode ser usado de forma crítica para denunciar abusos de poder.

Notas de uso

Usado de forma crítica ou descritiva para distinguir influência financeira de poder institucional ou político.
Registo: coloquial a neutro; pode aparecer em opinião, crónica ou conversa informal.
Tom: frequentemente cínico ou realista — alerta para desigualdades de acesso e hierarquias de influência.
Cuidado: pode ser interpretado como uma justificação do exercício abusivo do poder; use-o com contexto explicativo quando necessário.

Exemplos

Numa campanha eleitoral muitos candidatos recorrem ao financiamento para ganhar visibilidade; contudo, tudo pode o dinheiro, mas mais consegue quem pode, como se viu quando o governante tomou a decisão sem consultar a oposição.
A empresa pagou consultores e publicidade, mas na última hora foi a assinatura do diretor que resolveu o contrato — o dinheiro ajudou, mas mais conseguiu quem podia tomar a decisão.

Variações Sinónimos

O dinheiro pode tudo, mas mais consegue quem tem poder.
Dinheiro compra muito, mas a influência faz mais.
Tudo o dinheiro pode, mas o poder manda.

Relacionados

Quem paga, manda.
O dinheiro compra quase tudo.
Poder absoluto corrompe absolutamente.

Contrapontos

O dinheiro não traz felicidade.
Há coisas que o dinheiro não pode comprar.
Nem tudo se compra com dinheiro.

Equivalentes

inglês
Money can do a lot, but power can do even more.
espanhol
El dinero puede mucho, pero más puede quien tiene poder.
francês
L'argent peut beaucoup, mais celui qui détient le pouvoir peut encore davantage.
alemão
Geld vermag viel, doch mehr vermag, wer Macht hat.