Quem pouco tem, na cama o tem

Quem pouco tem, na cama o tem.

Quem tem poucos bens tende a guardá‑los perto e a valorizá‑los, por cautela ou por necessidade.

Versão neutra

Quem tem pouco, guarda o que tem junto a si.

O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente sugere que quem tem poucos pertences os mantém próximos (por exemplo, debaixo da cama) para os guardar e proteger.
É um provérbio usado de forma positiva ou negativa?
Depende do contexto. Pode elogiar prudência e cuidado ou criticar mesquinhez e falta de generosidade/imprudência social.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar a atitude de alguém que protege ou conserva estritamente os seus bens por ter poucos recursos, seja por necessidade ou por hábito.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; parece derivar da sabedoria popular sobre prudência e posse, comum em várias culturas.

Usa‑se para descrever pessoas que poupam, são remetidas ou muito cautelosas com os poucos recursos que têm.
Pode ter uma conotação neutra (prudência) ou negativa (mesquinhez), dependendo do contexto e do tom.
Refere tanto à prática literal de guardar objetos/savings perto do leito quanto ao sentido figurado de conservar o pouco que se tem.

Como sempre foi cuidadoso com o dinheiro, o João até guarda algumas notas debaixo do colchão — quem pouco tem, na cama o tem.
Maria não gosta de emprestar nada; prefere manter as coisas em casa, pois acredita que quem pouco tem deve conservar os seus bens.

Excessiva reserva e avareza podem impedir investimentos ou oportunidades de melhorar a situação económica.
Guardar tudo por medo pode criar insegurança e não resolver problemas de maior dimensão.