Quem boa cama faz, nela se deita

As consequências resultam das próprias acções: quem cria as condições para algo também terá de suportar os resultados.

Versão neutra

Quem cria as condições para algo, deve aceitar as consequências daí resultantes.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que somos responsáveis pelas consequências das nossas próprias acções: se criarmos uma situação, teremos de aceitar o que dela decorrer.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Emprega‑se para advertir alguém sobre as consequências previsíveis das suas escolhas ou para comentar que alguém está a sofrer pelos seus próprios actos. Evite‑o quando a responsabilidade não é pessoal.
• É um provérbio polémico ou ofensivo?
  Pode ser percebido como acusatório se usado para culpar alguém por problemas que não foram causados apenas por essa pessoa; por isso convém cuidado no tom e no contexto.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar responsabilidade pessoal pelas consequências das próprias decisões ou actos.
• Tonality: geralmente admonitório ou didáctico; pode ser usado em tom crítico quando se aponta culpa a alguém.
• Contextos comuns: moralização, conselhos práticos, comentários sobre decisões profissionais ou pessoais.
• Evitar usar quando o resultado se deve a factores externos ou injustiças, para não culpar indevidamente alguém.

Exemplos

• O gerente ignorou os avisos e escolheu um fornecedor barato; agora que houve problemas de qualidade, lembrei‑lhe: 'Quem boa cama faz, nela se deita.'
• Se decidires cortar custos na manutenção, corres o risco de avarias; quem boa cama faz, nela se deita.
• Ela passou anos a negligenciar a saúde; quando surgiram problemas, a família disse que era consequência das opções tomadas — quem boa cama faz, nela se deita.

Variações Sinónimos

• Quem bem faz a cama, nela se deita.
• Quem faz boa cama, nela se deita.
• Colhe o que semeia.
• Quem planta vento, colhe tempestade.

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• A quem faz, paga.

Contrapontos

• Nem todas as consequências são exclusivamente resultado das escolhas individuais; factores externos, azar ou injustiças sociais podem influenciar o resultado.
• Usar o provérbio para justificar falta de apoio ou ignorar responsabilidade colectiva pode ser injusto.
• Em contextos de risco científico, médico ou económico, nem sempre 'fazer boa cama' garante controlo total sobre os resultados.

Equivalentes

• Inglês
  You've made your bed, now lie in it.
• Inglês (variante)
  You reap what you sow.
• Espanhol
  Quien bien hace la cama, en ella se acuesta.
• Francês
  On récolte ce que l'on sème.