Quem pouco tem, pouco teme

Quem pouco tem, pouco teme.

Quem possui pouco tem menos motivos para recear grandes perdas.

Versão neutra

Quem tem pouco tem menos a temer.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a quantidade de bens, posições ou ambições que alguém possui tende a determinar o grau de medo ou preocupação: quem não tem muito, tem menos a perder e, por isso, teme menos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em comentários sobre atitude perante risco ou perda, especialmente quando se contrapõe a quem tem muito a perder. Usa-se mais em registos informais ou reflexivos.
Será sempre verdade que quem pouco tem teme pouco?
Não necessariamente. A proclamação resume uma observação geral; em muitos casos, quem tem pouco pode sentir mais ansiedade devido à vulnerabilidade. O provérbio simplifica uma relação prática, não uma regra absoluta.

Usa-se para justificar uma atitude despreocupada de quem não tem bens ou ambições materiais grandes.
Registo: coloquial / proverbial; adequado em conversas informais e comentários reflexivos.
Não implica celebração da pobreza, mas descreve uma relação prática entre posse e temor.
Pode ser empregue em contextos económicos, emocionais ou na crítica a atitudes de quem tem muito.

O Miguel não se aflige com o carro velho; quem pouco tem, pouco teme — se avariar, não é um drama.
Numa equipa pequena, perder um jogador não provoca tanto medo como numa selecção cheia de estrelas: quem pouco tem, pouco teme.
Ela prefere viver com o mínimo indispensável; diz que assim vive mais livre, porque quem pouco tem, pouco teme.

Quem muito tem, muito teme. (frase contrária frequentemente usada para contrastar)
Mais vale pouco e certo do que muito incerto. (ideia sobre segurança versus risco)

Ter pouco pode aumentar a insegurança e o receio face à vulnerabilidade: a ausência de bens não elimina medos práticos (como doença ou privação).
Quem tem pouco pode ainda assim temer muito, especialmente quando depende de recursos escassos ou quando vive em situação de precariedade.

Inglês
He who has little has little to lose / Those who have little have little to fear.
Espanhol
Quien poco tiene, poco teme.
Francês
Qui a peu, a peu à craindre.
Italiano
Chi ha poco ha poco da temere.
Alemão
Wer wenig hat, fürchtet wenig.