Quem quer mais do que tem, a mal vem.
Admoesta contra a cobiça: desejar mais do que se possui frequentemente traz prejuízos ou desgraça.
Versão neutra
Quem deseja mais do que possui arrisca-se a sofrer prejuízos.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a cobiça ou o desejo de ter mais do que se possui pode provocar problemas ou perdas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao advertir alguém que toma decisões arriscadas motivadas por ganância ou insatisfação constante com o que tem. - É um provérbio moralizante ou prático?
Ambos: tem uma lição moral (contra a ganância) e um fundo prático (alerta para riscos reais associados a querer mais sem cautela). - Este provérbio é ofensivo?
Geralmente não; é uma advertência geral. Pode ser percebido como crítico se dirigido de forma direta a alguém.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém que procura obter mais do que aquilo que é razoável ou seguro.
- Aplicável em contextos financeiros, relacionais e decisões arriscadas motivadas por ganância.
- Tom moralizante e conservador; pode ser usado em registo familiar ou comunitário.
- Não descreve inevitabilidade absoluta — refere um risco comum associado à ambição excessiva.
Exemplos
- Depois de vender a casa para comprar um prédio maior sem garantia de arrendamentos, o amigo lembrou‑lhe: «Quem quer mais do que tem, a mal vem.»
- Quando insististe em apostar todo o dinheiro na empresa sem plano, era mesmo o caso de quem quer mais do que tem, a mal vem.
- Ela recusou um emprego seguro à espera de algo melhor e acabou sem rendimento — um exemplo prático do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Quem muito quer, pouco fica.
- Quem quer mais do que tem, perde o que tem.
- A ganância perde o ganho.
Relacionados
- Mais vale pouco e certo do que muito incerto.
- Quem não se contenta com pouco, arrisca perder o muito.
- Quem muito pede, pouco recebe.
Contrapontos
- A ambição moderada pode levar ao progresso e melhoria pessoal.
- Sem assumir riscos calculados não se alcançam certos sucessos — ver: «Quem não arrisca, não petisca.»
- Nem toda a ambição é ganância; contextos e intenções fazem diferença.
Equivalentes
- inglês
He who wants more than he has will bring misfortune (similar: 'Whoever wants everything loses everything'). - espanhol
Quien quiere más de lo que tiene, le viene mal (similar: 'Quien mucho abarca, poco aprieta'). - francês
Qui veut plus que ce qu'il a s'expose au malheur (similaire : 'Qui veut tout, perd tout').