Quem mais quer que bem, a mal vem.

Aviso de que a ambição excessiva ou desejar demais o bem pode atrair infortúnio; recomenda-se moderação e prudência.

Versão neutra

Quem ambiciona demais o bem acaba por atrair o mal.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que desejar ou ambicionar em excesso o bem, a fortuna ou vantagens pode provocar infortúnio; é um aviso à moderação e à prudência.
É um provérbio ainda usado em português moderno?
A forma original soa arcaica; a ideia continua comum em fórmulas modernas como «quem tudo quer, tudo perde» ou «quem muito quer, pouco alcança».
Devo evitar ambição por causa deste provérbio?
Não necessariamente. O provérbio alerta contra a ambição desmedida e imprudente. Ambição moderada e esforço disciplinado são geralmente positivos.
Em que situações é apropriado usar este provérbio?
Em advertências contra a cobiça, quando alguém exige demasiado ou se gaba da sorte, ou ao aconselhar moderação em planos arriscados.

Fórmula arcaica — a construção «quem mais quer que bem» corresponde a «quem deseja demais o bem» em português moderno.
Usa‑se como advertência moral contra a cobiça, o excesso de ambição ou o hábito de provocar a sorte com pedidos e exigências exageradas.
Tom frequentemente moralizante ou prudencial; aparece em contextos familiares, populares e literários para exortar à moderação.
Não implica que todo desejo intenso seja prejudicial — refere‑se sobretudo a desejos desmedidos, imprudentes ou vangloriosos.

Ele nunca se contentou com o suficiente e foi sempre a subir a parada; acabou por perder tudo — quem mais quer que bem, a mal vem.
Ao gabar‑se publicamente de que nada lhe podia acontecer, acabou por sofrer uma grande perda; às vezes quem deseja demasiado atrai o infortúnio.

Em contextos onde a ambição moderada e o esforço são necessários (por exemplo, empreendedorismo ou estudo), desejar o bem e esforçar‑se não é negativo e pode levar ao sucesso.
O provérbio pode ser usado de forma excessivamente fatalista; nem sempre o desejo intenso resulta em mal — o risco e a gestão prudente fazem a diferença.
Pode ser invocado para criticar alguém que toma riscos calculados, confundindo prudência com comodismo.

Inglês
He who grasps at too much loses everything. / He who wants everything loses everything.
Espanhol
Quien mucho quiere, poco alcanza. / Quien todo lo quiere, todo lo pierde.
Francês
Qui veut trop, perd tout.
Alemão
Wer zu viel will, verliert alles.
Italiano
Chi troppo vuole, nulla stringe.