Quem quiser comer comigo, traga em que se assentar

Só quem contribui ou toma a iniciativa pode esperar beneficiar-se; partilha condicionada à participação ou ao esforço próprio.

Versão neutra

Quem quiser participar deve também trazer o necessário para isso.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, para beneficiar-se de algo partilhado, é justo e muitas vezes necessário que a pessoa também contribua, seja com recursos, esforço ou iniciativa.
• É rude usar este provérbio num contexto social?
  Depende do tom e da situação. Dito de forma direta pode parecer brusco; em tom de brincadeira ou de aviso prático costuma ser aceite. Evite em contextos de necessidade.
• Em que situações é apropriado usar esta expressão?
  Ao combinar responsabilidades numa actividade conjunta (festa, trabalho de equipa, partilha de custos) para sublinhar que cada participante deve contribuir.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há uma fonte específica documentada; trata‑se de um provérbio de uso popular que resume a ideia de reciprocidade presente em muitas culturas.

Notas de uso

• Expressa uma expectativa de reciprocidade: não se dá sem que haja contribuição ou empenho da outra parte.
• Pode ser usada de forma literal (numa refeição partilhada) ou metafórica (projectos, recursos, responsabilidade).
• Tonalidade depende do contexto: pode ser amigável, de aviso ou assertiva — e, em situações sensíveis, soar excludente.

Exemplos

• Na reunião de voluntários disse: "Quem quiser comer comigo, traga em que se assentar" — quer dizer que todos têm de ajudar a organizar a festa.
• Quando combinámos o piquenique, ela acrescentou: "Quem quiser comer comigo, traga em que se assentar", para que cada um trouxesse um item.

Variações Sinónimos

• Quem quiser participar, que traga o que for preciso.
• Não há partilha sem contribuição.
• Quem quer comer, que trabalhe.

Relacionados

• Quem não trabalha, não come.
• Não há almoços grátis.
• Quem não arrisca, não petisca.

Contrapontos

• Em sociedades solidárias, há quem defenda que os recursos essenciais devem ser partilhados sem exigir contrapartidas de quem não tem meios.
• A expressão pode excluir pessoas vulneráveis (crianças, doentes, desempregados); o princípio da solidariedade pode sobrepor-se à reciprocidade rígida.
• Em determinados contextos (família, emergência), esperar contribuição em troca de apoio pode ser considerado insensível.

Equivalentes

• Inglês
  If you want to share my meal, bring something to contribute (or: there is no free lunch).
• Espanhol
  Quien quiera comer, que traiga algo; similar a "El que algo quiere, algo le cuesta."
• Francês
  Qui veut participer doit apporter sa part (princípio: "Rien n'est gratuit").