Quem rogou, não recebeu de graça.

Quem pediu algo normalmente tem de aceitar uma contrapartida ou custo; não se trata de ganhar algo sem condições.

Versão neutra

Quem pediu algo não o recebeu sem custo ou obrigação.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que quando alguém pede algo deve estar preparado para pagar um preço, aceitar condições ou retribuir; raramente se recebe algo sem qualquer contrapartida.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar alguém que exige favores ou benefícios sem considerar as consequências, ou ao explicar que um pedido terá custos ou obrigações associadas.
• Tem origem conhecida ou histórica?
  A origem exacta não é conhecida. A ideia é corrente em muitas culturas e aparece em expressões que sublinham a ausência de ganhos totalmente gratuitos.

Notas de uso

• Usa‑se para lembrar que pedidos ou favores frequentemente implicam obrigações, custos ou gratidão a pagar.
• Tom e contexto: pode ser avisador ou crítico; é informal e encaixa em conversas quotidianas e advertências.
• Não implica sempre exploração — pode referir também trocas recíprocas naturais (tempo, esforço, compromisso).
• É mais usado em situações práticas (pedidos de trabalho, favores, empréstimos) do que em contextos espirituais.

Exemplos

• Quando ela pediu para o patrão adiar o prazo, teve de aceitar horas extras depois — quem rogou, não recebeu de graça.
• Ao pedir ajuda para a mudança, o amigo concordou mas só porque esperava que depois o convidassem para jantar — quem rogou, não recebeu de graça.

Variações Sinónimos

• Quem pede não recebe de graça.
• Quem pede, paga.
• Não há almoços grátis.
• Nada vem sem custo.

Relacionados

• Não há almoços grátis
• Quem não chora, não mama
• Quem não arrisca, não petisca

Contrapontos

• A cavalo dado não se olha o dente (aceitar um presente sem procurar contrapartidas)
• Há quem defenda que pedir pode resultar em generosidade gratuita — nem sempre há custo obrigatório.

Equivalentes

• inglês
  There is no such thing as a free lunch.
• espanhol
  No hay almuerzo gratis.
• francês
  Il n'y a pas de repas gratuit.
• alemão
  Nichts ist umsonst.