Quem rogou, não recebeu de graça.

Quem pediu algo normalmente tem de aceitar uma contrapartida ou custo; não se trata de ganhar algo sem condições.

Versão neutra

Quem pediu algo não o recebeu sem custo ou obrigação.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que quando alguém pede algo deve estar preparado para pagar um preço, aceitar condições ou retribuir; raramente se recebe algo sem qualquer contrapartida.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar alguém que exige favores ou benefícios sem considerar as consequências, ou ao explicar que um pedido terá custos ou obrigações associadas.
Tem origem conhecida ou histórica?
A origem exacta não é conhecida. A ideia é corrente em muitas culturas e aparece em expressões que sublinham a ausência de ganhos totalmente gratuitos.

Usa‑se para lembrar que pedidos ou favores frequentemente implicam obrigações, custos ou gratidão a pagar.
Tom e contexto: pode ser avisador ou crítico; é informal e encaixa em conversas quotidianas e advertências.
Não implica sempre exploração — pode referir também trocas recíprocas naturais (tempo, esforço, compromisso).
É mais usado em situações práticas (pedidos de trabalho, favores, empréstimos) do que em contextos espirituais.

Quando ela pediu para o patrão adiar o prazo, teve de aceitar horas extras depois — quem rogou, não recebeu de graça.
Ao pedir ajuda para a mudança, o amigo concordou mas só porque esperava que depois o convidassem para jantar — quem rogou, não recebeu de graça.

A cavalo dado não se olha o dente (aceitar um presente sem procurar contrapartidas)
Há quem defenda que pedir pode resultar em generosidade gratuita — nem sempre há custo obrigatório.