Quem sabe temer, sabe acometer.

A prudência informada (temor racional) prepara e permite uma ação eficaz; saber avaliar riscos é condição para agir com decisão.

Versão neutra

Quem teme com juízo age com prudência e determinação.

O provérbio recomenda ter medo?
Não no sentido de paralisia. Trata‑se de reconhecer e avaliar perigos de forma racional para que a ação posterior seja mais eficaz.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a necessidade de prudência informada antes de uma iniciativa — em negócios, aventuras, decisões estratégicas e gestão de crises.
É equivalente a 'mais vale prevenir do que remediar'?
São ideias próximas: ambos valorizam a prevenção, mas este provérbio liga explicitamente a cautela à capacidade de agir com determinação.
Pode ser usado para justificar atraso ou hesitação?
Pode, se a hesitação for fruto de avaliação responsável; não serve para desculpar indecisão infundada.

Usa‑se para aconselhar equilíbrio entre cautela e iniciativa: não confundir temor prudente com timidez que paralisa.
Aplica‑se em contextos pessoais e profissionais: tomada de decisões, gestão de projectos, atividades arriscadas (montanhismo, investimentos, operações).
O verbo 'temer' aqui refere‑se a consciência do risco, não a medo irracional; 'acometer' significa iniciar ou lançar‑se sobre algo com firmeza.
Pode ser citado para justificar recuos estratégicos seguidos de ação determinada quando as condições são favoráveis.

Antes de lançar o novo produto, a equipa avaliou todos os riscos — quem sabe temer, sabe acometer e só avançou quando mitigou as principais ameaças.
Num percurso de montanha, quem respeita as condições meteorológicas e avalia os perigos faz uma aproximação mais segura e confiante: quem sabe temer, sabe acometer.
Um empreendedor prudente testa o protótipo e corrige falhas; essa cautela permite depois acometer a expansão de forma sustentada.
Na gestão de uma crise, reconhecer os perigos e preparar medidas corretivas é condição para então acometer a recuperação com eficácia.

Quem não arrisca, não petisca — incentiva assumir riscos e a iniciativa, mesmo sem total segurança.
O apelo à coragem cega: por vezes o excesso de prudência pode impedir oportunidades.

Inglês
He who knows how to fear knows how to act. (Close idea: 'Forewarned is forearmed')
Espanhol
Quien sabe temer, sabe acometer. / El temor racional prepara la acción decidida.
Francês
Qui sait craindre sait agir. (Idée proche : 'Être prévenu, c'est être armé')