Quem se ajusta pelo S. Miguel, não é senhor de si quando quer
Adverte que quem regula a sua vida por datas, normas externas ou pela vontade alheia perde autonomia e não pode agir livremente quando pretende.
Versão neutra
Quem se rege por sinais externos não é senhor de si quando quer.
Faqs
- O que significa 'S. Miguel' neste provérbio?
S. Miguel refere‑se a São Miguel, figura cristã cujo dia culto podia servir de referência temporal ou simbólica. No provérbio funciona como exemplo de marca exterior (data, autoridade ou ritual) por cuja observância alguém pode regular a própria vida. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar alguém que actua apenas por conformismo, que adia decisões à espera de autorização ou que deixa terceiros ditarem o seu comportamento. - É um provérbio ofensivo ou religioso?
Não é intrinsecamente ofensivo nem exclusivamente religioso; é uma advertência sobre falta de autonomia. Pode ser interpretado em contextos seculares ou religiosos, dependendo do uso.
Notas de uso
- Emprega-se para criticar conformismo, dependência de terceiros ou adiamento contínuo de decisões.
- Tom popular e proverbial; frequentemente usado em conversas informais e em contextos rurais ou tradicionais.
- Não é necessariamente uma crítica à fé religiosa; o foco é na perda de autonomia quando se vive segundo regras alheias.
- Pode aplicar-se a quem espera sempre por permissões, sinais ou ocasiões para tomar iniciativa.
Exemplos
- O João só toma decisões depois de ouvir todos à sua volta; quem se ajusta pelo S. Miguel, não é senhor de si quando quer.
- Se esperas sempre pela aprovação de outros para agir, arriscas perder oportunidades — quem se ajusta pelo S. Miguel, não é senhor de si quando quer.
- Numa empresa, um trabalhador que só faz o que lhe mandam sem iniciativa mostra que não é senhor de si quando quer.
Variações Sinónimos
- Quem se ajusta por São Miguel…
- Quem se rege pelos outros não é senhor de si
- Quem vive aos ditames alheios não manda em si
Relacionados
- Quem depende de terceiros não tem liberdade
- Cada um deve mandar em si próprio
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (uso relacionado ao adiamento)
Contrapontos
- Seguir normas, tradições ou datas pode ser prudente: provisões e calendários sazonais ajudam na organização coletiva.
- Em contextos de risco ou hierarquia (militar, profissional), obedecer a regras externas garante segurança e coordenação; aí a perda de autonomia individual é deliberada e necessária.
Equivalentes
- inglês
He who lives by others' rules is not master of himself. - espanhol
Quien se rige por los demás no es dueño de sí mismo. - francês
Qui se fie aux autres n'est pas maître de lui‑même.