Quem, quando pode, não quer, não poderá quando quiser

Se alguém recusa ou adia agir quando tem oportunidade, depois poderá não ter condições para agir quando desejar fazê‑lo.

Versão neutra

Quem não age quando tem oportunidade terá dificuldade quando depois quiser agir.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao advertir alguém sobre as consequências de adiar acções importantes ou quando se discute perda de oportunidades por inércia ou despreocupação.
• Este provérbio é moralizador?
  Tem um tom moralizador porque atribui responsabilidade individual, mas pode ser usado de forma factual para sublinhar riscos práticos de não agir.
• Há situações em que não agir é a escolha correta?
  Sim. Avaliar riscos, falta de recursos ou esperar por informações relevantes podem justificar não agir imediatamente. O provérbio não cobre esses casos prudentes.

Notas de uso

• Usado para alertar contra a procrastinação e a negligência de oportunidades.
• Tom admonitório; serve tanto em contexto pessoal como profissional ou educativo.
• Pode ser dito de forma direta para repreender alguém ou de forma reflexiva para conselhos.
• Não pressupõe culpa absoluta: reconhece consequências práticas de adiar decisões.

Exemplos

• O Miguel recusou a formação quando foi oferecida; agora não encontra trabalho qualificado — quem, quando pode, não quer, não poderá quando quiser.
• Se não poupares para a reforma enquanto estás a trabalhar, é provável que, mais tarde, não possas manter o mesmo nível de vida quando quiseres parar.
• A empresa atrasou o investimento em inovação; quando o mercado exigiu novas soluções, já não teve capacidade de resposta.

Variações Sinónimos

• Quem não quer quando pode, não poderá quando quiser.
• Quem não semeia no tempo, não colhe na estação.
• Quem não planta, não colhe.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Relacionados

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
• Quem espera por sapato à sua medida morre descalço.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Nem toda a oportunidade deve ser aproveitada: às vezes esperar por melhores condições é racional.
• Diferenças de recursos e circunstâncias podem impedir alguém de agir apesar da vontade.
• A tomada de decisões pode requerer ponderação; agir precipitadamente também tem custos.

Equivalentes

• Inglês
  He who does not act when he can will not be able when he wants to.
• Espanhol
  Quien no quiere cuando puede, no podrá cuando quiera.
• Francês
  Qui ne veut pas quand il peut ne pourra pas quand il voudra.