A quem quer mal ao vizinho, o seu vem pelo caminho.

Quem deseja ou pratica mal contra outra pessoa acaba por atrair para si um infortúnio semelhante; sugere retribuição ou justiça moral eventual.

Versão neutra

Quem procura prejudicar o vizinho pode acabar por sofrer o mesmo prejuízo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem procura prejudicar os outros tende a ver as consequências desse comportamento voltar para si; é uma expressão de crença na retribuição moral ou social.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Pode ser usado com cautela para ilustrar um ponto ético ou moral, mas não substitui argumentos factuais ou provas em contextos legais e profissionais.
• O provérbio implica que o mundo é sempre justo?
  Não; o provérbio expressa uma expectativa ou advertência cultural sobre retribuição, mas não garante justiça automática nem imediata.

Notas de uso

• Usa-se como aviso ou repreensão contra ações maliciosas em comunidade ou no trabalho.
• Traduz uma crença na retribuição (moral, social ou prática) mas não é prova de causalidade imediata.
• Evita-se como argumento em contextos legais ou técnicos: não substitui evidência ou processo.
• Pode aparecer em conversas informais, educacionais ou em literatura oral e escrita.

Exemplos

• Se continuares a espalhar boatos sobre o Luís, lembra-te: a quem quer mal ao vizinho, o seu vem pelo caminho.
• Não vale a pena sabotar o projeto do colega; a quem quer mal ao vizinho, o seu vem pelo caminho — isso costuma voltar contra quem o faz.
• Ela sempre tentou prejudicar os outros na vila e acabou isolada; provou-se o velho ditado: a quem quer mal ao vizinho, o seu vem pelo caminho.

Variações Sinónimos

• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Quem faz mal, recebe mal.
• O mal que se faz volta.

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Não faças aos outros aquilo que não queres para ti.

Contrapontos

• Nem sempre há retribuição imediata ou visível; injustiças podem persistir sem correção automática.
• Não deve justificar passividade: se houve prejuízo ou crime, o recurso correto é a denúncia e os meios legais.
• Interpretar o provérbio como destino inevitável pode encorajar fatalismo em vez de ação responsável.

Equivalentes

• inglês
  What goes around comes around.
• espanhol
  Quien mal hace, mal acaba.
• francês
  On récolte ce que l'on sème.