Lua fora, lua posta, quarto de maré na costa

Provérbio marítimo que indica que, quando a lua nasce ou se põe, a maré costuma estar numa fase intermédia (maré de quarto, com amplitude menor).

Versão neutra

Quando a Lua nasce ou se põe, a maré na costa tende a estar numa fase intermédia (maré de quarto).

O que é um 'quarto de maré'?
O termo refere-se à maré de quarto, também chamada maré de quadratura ou neap tide, quando a influência gravitacional do Sol e da Lua reduz a amplitude das marés (diferenças entre preia e baixa maré menores).
Este provérbio é sempre verdade em todas as costas?
Não. A validade varia com a latitude, a configuração do litoral, o batimetria e o atraso entre a posição lunar e a resposta do mar. Serve como indicador empírico, não como regra científica universal.
Como posso usar este provérbio na prática?
Use-o como orientação rápida: se observa a Lua a nascer ou a pôr, pode esperar marés menos extremas nessa altura na costa aberta. Para planeamento seguro, consulte tábuas de marés locais e previsões oficiais.

Usado tradicionalmente por pescadores e marinheiros para estimar o estado da maré a partir da posição aparente da Lua.
Aplicação prática: indica tendência para marés menos extremas (marés de quarto / neap tides), úteis para atracar ou desembarcar em certas costas.
Uso metafórico: empregado para descrever situações intermédias ou de compromisso entre duas posições opostas.
Aviso prático: a observação local da maré depende da geografia costeira, do atraso entre posição lunar e resposta da coluna de água e de outros factores meteorológicos; não é uma regra universal.

O capitão olhou para a linha do horizonte onde a Lua começava a surgir e comentou: «Lua fora, lua posta, quarto de maré na costa» — por isso prepararam o desembarque para um momento de corrente mais fraca.
No debate da empresa, ninguém queria posições extremas; decidiram ficar por um meio-termo — foi a ocasião para usar a expressão «lua fora, lua posta, quarto de maré na costa», a indicar uma solução intermédia.

A fase da maré não depende apenas da posição aparente da Lua; a combinação sol–lua e a geografia local podem alterar significativamente o comportamento das marés.
Em estuários e costas fechadas, o atraso entre a posição lunar e o pico da maré pode invalidar a observação direta apresentada pelo provérbio.
Durante luas nova e cheia (sizígia) ocorrem as marés vivas, mais extremas, contrariando a ideia de maré fraca associada ao provérbio.

inglês
When the moon rises or sets, the tide on the coast tends to be at a quarter phase (neap tide).
espanhol
Luna fuera, luna puesta: marea de cuarto en la costa.
francês
Lune levée ou couchée, marée de quartier sur la côte.